1
00:00:27,050 --> 00:00:28,790
♪ සැක සහිත පියානෝ සංගීතය ♪

2
00:00:46,929 --> 00:00:49,029
ඔව්?

3
00:00:49,129 --> 00:00:51,069
ටලීස් මහතා? ඒ Gia Lombardi.

4
00:00:56,529 --> 00:00:58,509
මම ඉන්නේ Vermillion parlour එකේ.

5
00:00:58,609 --> 00:01:00,589
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න
සහ දොර වසා දමන්න.

6
00:01:00,689 --> 00:01:02,929
ඔයා AC ඔක්කොම එලියට දානවා,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

7
00:01:19,688 --> 00:01:21,928
ඔබේ කර්තෘ කිව්වා
ඔබ නූලක එල්ලී සිටියා.

8
00:01:23,408 --> 00:01:25,308
එන්න ඇතුලට.

9
00:01:25,408 --> 00:01:27,588
මට ඒක බලන්න දෙන්න
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමීපව.

10
00:01:32,207 --> 00:01:33,867
ආයුබෝවන්.

11
00:01:37,967 --> 00:01:39,747
මේ ඒ වගේ
ඔබ උපයන විට ඔබ දෙන තෑග්ග,

12
00:01:39,847 --> 00:01:41,187
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර නොවේ.

13
00:01:41,287 --> 00:01:43,287
අසුන් ගන්න.

14
00:01:44,607 --> 00:01:46,467
කාන්තා ලේඛකයින්
සාමාන්යයෙන් කරන්න එපා

15
00:01:46,567 --> 00:01:48,947
මම කරන්නේ එකම ආකාරයේ වැඩ.

16
00:01:49,047 --> 00:01:51,826
ඉතින් මම මාවම හොයාගත්තා
තරමක් අවුල් සහගතයි

17
00:01:51,926 --> 00:01:54,146
මෙම ඉල්ලීම සමඟ.

18
00:01:54,246 --> 00:01:56,186
නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,

19
00:01:56,286 --> 00:01:59,586
මම තේරුම් ගත්තා
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ කියලා.

20
00:01:59,686 --> 00:02:01,306
නියමයි, මම ඉන්නවා...

21
00:02:01,406 --> 00:02:03,426
මට කරන්න තිබ්බ එකම දේ

22
00:02:03,526 --> 00:02:06,826
අතිරේකව ශක්තිමත් කිරීමට
ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳ

23
00:02:06,926 --> 00:02:08,986
වෙන්න ඇති
පිරිමින්ටත් කෙලවන්න.

24
00:02:09,086 --> 00:02:10,466
- ආහ්.
- මට තිබුණා.

25
00:02:10,566 --> 00:02:12,146
ඒත් මට ඕන වුණේ නැහැ.

26
00:02:12,246 --> 00:02:14,585
ඔහ්.

27
00:02:14,685 --> 00:02:17,865
ඉතින්, ඔබ සහභාගී නොවේ
පර්යේෂණය තුළ?

28
00:02:17,965 --> 00:02:20,165
මි.මී. ම්ම්ම්ම්.

29
00:02:21,405 --> 00:02:23,625
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම කියන්නේ, මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

30
00:02:23,725 --> 00:02:25,185
සහ මම නොවේද?

31
00:02:25,285 --> 00:02:27,105
ආ...

32
00:02:27,205 --> 00:02:29,465
"ආ," මොකක්ද?
ඔබ මෙම වචනය දිගටම භාවිතා කරන්න.

33
00:02:29,565 --> 00:02:31,985
මොකක්ද, ඔයා බයද
ඔබේ දෙමාපියන් කුමක් සිතනු ඇත්ද?

34
00:02:32,085 --> 00:02:33,425
නෑ නෑ මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා.

35
00:02:33,525 --> 00:02:35,265
ඉතින් ඒ ගැන ලියන්න.

36
00:02:35,365 --> 00:02:37,344
සැබෑ ලේඛකයන්
ඔච්චර දෙන්න එපා

37
00:02:37,444 --> 00:02:38,664
වැඩ හැර අන් කිසිවක්.

38
00:02:38,764 --> 00:02:40,984
කාර්යය සියල්ල අභිබවා යයි.

39
00:02:41,084 --> 00:02:42,544
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

40
00:02:42,644 --> 00:02:44,584
මම...

41
00:02:44,684 --> 00:02:46,984
මගේ ප්‍රකාශකයා 200,000ක් විසි කළා
වචන කුණු කූඩයට,

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,064
ඉතින් මම හිතන්නේ මම.

43
00:02:49,164 --> 00:02:50,984
Horseshit.
ඔබ කෙනෙක් වූ විට මට කතා කරන්න

44
00:02:51,084 --> 00:02:53,284
වචන 200,000ක් විසි කරනවා
කුණු කූඩයට.

45
00:02:55,164 --> 00:02:56,424
ඔබ කෙතරම් තරුණ විය
ඔවුන් මිය ගිය විට?

46
00:02:56,524 --> 00:02:57,783
20 දශකයේ මුල් භාගය.

47
00:02:57,883 --> 00:02:59,663
ඔහ්, ඔබ වැඩිහිටි විය.

48
00:02:59,763 --> 00:03:03,003
මම ඔබ කියනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් සිටියෙමි
නවයක් වැනි ඛේදජනක දෙයක්.

49
00:03:06,563 --> 00:03:09,303
ඉතින්, ඔබට දුකක් ඇත,
ඔබට කම්පනයක් ඇත. ඒක හොඳයි.

50
00:03:09,403 --> 00:03:11,303
මට මගේ දෙමාපියන් ගැන ලියන්න බැහැ.
එය ලිංගිකත්වය ගැන විය යුතුය.

51
00:03:11,403 --> 00:03:14,143
සහ විශේෂයෙන් ...
ඇමරිකාවේ ලිංගිකත්වය.

52
00:03:14,243 --> 00:03:16,263
හරියටම, සහ එයයි
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

53
00:03:18,523 --> 00:03:21,502
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම්
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

54
00:03:21,602 --> 00:03:24,742
ඔයා එතනට යනවා
සහ විවාහක පිරිමින්ට මගුලක්.

55
00:03:24,842 --> 00:03:27,462
ඔබ ලොගයක් තබා ගනු ඇත.

56
00:03:27,562 --> 00:03:29,782
ඔවුන් වංචා කළේ ඇයි?
ඔවුන් වංචා කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද?

57
00:03:29,882 --> 00:03:32,742
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් නම් කමක් නැත
අවලස්සන හෝ මහලු වේ

58
00:03:32,842 --> 00:03:35,542
නැත්නම් ඔවුන් මගුල ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

59
00:03:35,642 --> 00:03:38,022
ඔබ ඇමරිකාවේ කොහේද සිටියේ?

60
00:03:38,122 --> 00:03:40,102
ම්ම්, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,

61
00:03:40,202 --> 00:03:42,741
- ලොස් ඇන්ජලීස්...
- කරුණාකර. නිව්යෝක්?

62
00:03:42,841 --> 00:03:44,901
බටහිර වෙරළ තීරය?
ඒ ඇමරිකාව නොවේ.

63
00:03:45,001 --> 00:03:46,621
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යාමට අවශ්යයි.

64
00:03:46,721 --> 00:03:48,461
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
රට තුළ සහ මිනිසුන් හමුවන්න.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,701
සැබෑ මිනිසුන්. නිව් යෝර්ක් වැසියන් නොවේ.

66
00:03:50,801 --> 00:03:53,381
මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න ඕන.
ගොඩක් අය.

67
00:03:53,481 --> 00:03:56,701
විවාහක අය. විවාහක අය
ඇමරිකාවේ ලිංගිකත්වය සඳහා යතුර අල්ලා ගන්න.

68
00:03:56,801 --> 00:03:59,661
ඔව්.

69
00:03:59,761 --> 00:04:01,261
ඔව්.

70
00:04:01,361 --> 00:04:02,461
♪ The Belle Stars විසින් "Iko Iko" ♪

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,860
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද
ඇත්තටම සිදුවූයේ?

72
00:04:06,960 --> 00:04:09,820
මගේ පිළිමය මට කිව්වා
විවාහක පිරිමින්ට කෙලවන්න.

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,980
හොඳයි, මම කළමනාකරණය කළා
පොත අවසන් කිරීමට

74
00:04:14,080 --> 00:04:16,540
කසාද බැඳපු එකෙක්වත් මගුලක් නොකර.

75
00:04:16,640 --> 00:04:19,580
නමුත් සමලිංගිකයෙකු මෙන් වැරදියි
යතුර දරන්නේ කවුද යන්න ගැන

76
00:04:19,680 --> 00:04:22,300
ඇමරිකාවේ ලිංගිකව හැසිරීමට,
ඔහු එක දෙයක් ගැන නිවැරදි විය.

77
00:04:22,400 --> 00:04:24,020
මම බලමින් සිටි බව
වැරදි තැන් වල.

78
00:04:24,120 --> 00:04:25,739
♪ Iko iko an nay... ♪

79
00:04:25,839 --> 00:04:28,419
ඉතින් මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මගේ මියගිය දෙමාපියන් ගැන.

80
00:04:28,519 --> 00:04:30,779
♪ ජොකොමෝ ෆීනා නෑ... ♪

81
00:04:30,879 --> 00:04:33,539
මගේ තාත්තා එලවනවා
ඔහුගේ Chevy පැයට සැතපුම් 65 ක වේගයෙන්.

82
00:04:33,639 --> 00:04:36,379
මගේ අම්මා වියළි උරා බොනවා
පිළිකාවෙන්.

83
00:04:36,479 --> 00:04:38,339
ඒ වගේම තනියම ඉන්න ඕන කෙනෙක් වගේ
කාර් සහ පිළිකා නිසා

84
00:04:38,439 --> 00:04:40,099
සහ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද,

85
00:04:40,199 --> 00:04:42,739
මම එගොඩ වුණා
රට සහ ආපසු.

86
00:04:42,839 --> 00:04:44,779
ඉන්පසු නැවතත්.

87
00:04:44,879 --> 00:04:46,739
සහ රිය පැදවීමේදී මම සොයාගත්තා

88
00:04:46,839 --> 00:04:48,498
මම නොදැන සිටි දේ
මම සොයමින් සිටියෙමි.

89
00:04:48,598 --> 00:04:50,218
♪ ජොකොමෝ ෆීනා... ♪

90
00:04:50,318 --> 00:04:53,498
ලීනා, ගෘහණියක්
ග්‍රාමීය ඉන්දියානාහි

91
00:04:53,598 --> 00:04:55,778
කාගේ සැමියා දැන් නැහැ
ඇගේ මුව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

92
00:04:55,878 --> 00:04:57,738
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම,

93
00:04:57,838 --> 00:04:59,978
ඇයව කිසිසේත් ස්පර්ශ කිරීමට.

94
00:05:00,078 --> 00:05:02,658
ස්ලෝන්, ලස්සනම කාන්තාව

95
00:05:02,758 --> 00:05:04,658
මම කවදාවත් සමීපව දැකලා නැහැ,

96
00:05:04,758 --> 00:05:06,658
දූපතක ජීවත් වූ
සහ රහසක් තිබුණා

97
00:05:06,758 --> 00:05:08,898
එය මා රැගෙන යයි
ඉගෙනීමට මාස ගණනාවක්.

98
00:05:08,998 --> 00:05:11,617
සහ මැගී,

99
00:05:11,717 --> 00:05:14,657
පළමු ගැහැණු ළමයෙක්
ආදරයේ සැබෑ අත්දැකීම

100
00:05:14,757 --> 00:05:16,377
විවාහක ඇය සමඟ විය
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

101
00:05:16,477 --> 00:05:19,457
♪ ජොකොමෝ ෆීනා නෑ... ♪

102
00:05:19,557 --> 00:05:21,497
ඉතින්, එය මට සරල විය
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට

103
00:05:21,597 --> 00:05:23,257
මිනිසුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

104
00:05:23,357 --> 00:05:25,897
ඇයි මේ පුද්ගලයා
සහ එය නොවේද?

105
00:05:25,997 --> 00:05:28,337
ඇයි ඇය සහ මම නොවේ?

106
00:05:28,437 --> 00:05:32,296
ඇයි මේ කාන්තාවන් තිදෙනා?

107
00:05:32,396 --> 00:05:35,896
මොකද මේ තුන්දෙනා නොඇසූ නිසා
සියලු හුදකලා මාර්ගවල.

108
00:05:35,996 --> 00:05:38,656
ඒ වගේම මට ඕනවට වඩා
ඔවුන්ගේ කතා කියන්නට,

109
00:05:38,756 --> 00:05:41,256
මට ඒවා මටම ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

110
00:05:41,356 --> 00:05:43,856
මොකද ගොඩක් අය වගේ නෙවෙයි
මම කතා කළා

111
00:05:43,956 --> 00:05:45,896
වසර අටක් පුරාවට,

112
00:05:45,996 --> 00:05:47,816
ලීනා, ස්ලෝන් සහ මැගී

113
00:05:47,916 --> 00:05:50,696
මිනිසුන් නොවීය
නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්ය වූ.

114
00:05:50,796 --> 00:05:53,576
ඔවුන් කාන්තාවන් විය
දැකීමට අවශ්ය වූ.

115
00:05:55,555 --> 00:05:58,095
♪ ඒ මිනිහව බලන්න
සියල්ලෝම කොළ පැහැයෙන් සැරසී ♪

116
00:05:58,195 --> 00:06:00,535
♪ Iko iko an nay ♪

117
00:06:00,635 --> 00:06:02,215
♪ ඔහු මිනිසෙක් නොවේ,
ඔහු ආදරණීය යන්ත්‍රයකි ♪

118
00:06:02,315 --> 00:06:04,375
♪ ජොකොමෝ ෆීනා නෑ ♪

119
00:06:04,475 --> 00:06:06,495
- ♪ ඒයි දැන් ♪ ගැන කතා කරනවා
- ♪ ඒයි දැන් ♪

120
00:06:06,595 --> 00:06:07,615
- ♪ හේයි, දැන් ♪
- ♪ හේයි, දැන් ♪

121
00:06:07,715 --> 00:06:10,015
♪ Iko iko an nay ♪

122
00:06:10,115 --> 00:06:11,975
♪ Jockomo feena ah nay ♪

123
00:06:12,075 --> 00:06:14,455
♪ ජොකොමෝ ෆීනා නෑ ♪

124
00:06:17,794 --> 00:06:19,974
එන්න!

125
00:06:20,074 --> 00:06:21,574
රටේ සමහර ප්‍රදේශ

126
00:06:21,674 --> 00:06:24,194
තවමත් අවශ්ය නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම කාන්තාවන් දැකීමට.

127
00:06:25,634 --> 00:06:28,514
ඒකයි ලීනා
මට ගොඩක් වැදගත් වුනා.

128
00:06:29,834 --> 00:06:32,094
ඇගේ අධික ආශාව

129
00:06:32,194 --> 00:06:34,394
සහ ඇයට එය සැඟවීමට සිදු වූ ආකාරය
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

130
00:06:36,914 --> 00:06:38,413
ඇයට අපහසු වූ,
ලීනා නිසා

131
00:06:38,513 --> 00:06:40,733
තවමත් යෞවනයෙකු මෙන් ගමන් කරයි.

132
00:06:40,833 --> 00:06:43,053
නොසන්සුන්, ආරක්ෂා,

133
00:06:43,153 --> 00:06:45,293
උද්යෝගිමත්.

134
00:06:45,393 --> 00:06:47,853
ඇය පැය ගණන් ගත කරයි
එක් එක් චලනය සකස් කිරීම

135
00:06:47,953 --> 00:06:50,593
ඇගේම ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ළඟා වීමේදී.

136
00:06:52,393 --> 00:06:54,693
ලීනාට මෙතෙක් අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි

137
00:06:54,793 --> 00:06:57,173
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කිරීමට
සහ සදහටම හවුල්.

138
00:06:57,273 --> 00:06:59,493
පෙන්ගුයින් වගේ.

139
00:07:01,392 --> 00:07:03,372
♪ මෘදු සංගීතය ♪

140
00:07:27,111 --> 00:07:29,111
ලීනා, ඇති.

141
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
මි.මී.

142
00:07:39,271 --> 00:07:41,611
ඔහ්, ලීන්.

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,911
ඔබට ටිකක් මෘදු විය නොහැකිද?

144
00:07:58,470 --> 00:08:00,650
♪ සැහැල්ලු සංගීතය ♪

145
00:08:22,309 --> 00:08:25,449
වර්ග දෙකක් තිබේ
අවුරුදු 15 ක ගැහැණු ළමයින්ගේ.

146
00:08:25,549 --> 00:08:29,208
ලීනා නිතරම ඇයව දැන සිටියා
කළ වර්ගයට අයත් විය

147
00:08:29,308 --> 00:08:31,348
තවත් ස්ටිකර් එකතු කිරීම
ප්රංශ සිපගැනීම් වලට වඩා.

148
00:08:33,628 --> 00:08:35,928
නමුත් පිරිමි ළමයෙකු සිප ගනිමින්,

149
00:08:36,028 --> 00:08:38,488
කැමති කෙනෙක්
ඇය පිටුපස සිප ගැනීමට,

150
00:08:38,588 --> 00:08:40,968
එකම දෙය විය
ඇයට කවදා හෝ අවශ්‍ය විය.

151
00:08:41,068 --> 00:08:43,528
ඒ වගේම තවමත් කාරණය එයයි
ඇයට වැඩිපුරම අවශ්‍යයි

152
00:08:43,628 --> 00:08:45,988
මුළු ලෝකයේම.

153
00:08:58,027 --> 00:08:59,927
♪ මෝහන සංගීතය ♪

154
00:09:19,866 --> 00:09:21,886
ලීන්!

155
00:09:24,026 --> 00:09:25,886
ලීන්, ළමයි නැගිටලා.

156
00:09:29,026 --> 00:09:30,606
යුතුකම් තියෙනවා.

157
00:09:30,706 --> 00:09:33,306
අපි ඉටු කළ යුතු දේවල්
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.

158
00:09:34,745 --> 00:09:37,845
ලීනා, ඔබට එඩ් ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

159
00:09:37,945 --> 00:09:39,965
ආහ්, වඩාත් ආදරණීය වීමට,
එවැනි.

160
00:09:40,065 --> 00:09:43,205
හරියටම, සහ මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක අහන්න තරම් වැඩියි කියලා.

161
00:09:43,305 --> 00:09:45,165
ඔබ දන්නවා, අපි කතා කරන්නේ,
කියන දේවල්

162
00:09:45,265 --> 00:09:47,045
ඔබ දන්නවා,
විවාහය ගැන කරදරයි.

163
00:09:47,145 --> 00:09:49,525
- ඒකත් ඕන තරම් තියෙනවා...
- දැන් ටිකක් ඉන්න,

164
00:09:49,625 --> 00:09:51,925
සොඳුරිය. එඩ්, මට තේරෙනවා

165
00:09:52,025 --> 00:09:54,025
මෙය ඔබට අපහසුය.

166
00:09:55,905 --> 00:09:57,564
මම නිකන් කැමති නැහැ
එය දැනෙන ආකාරය.

167
00:09:57,664 --> 00:09:59,724
ඒක කොහොමද?

168
00:09:59,824 --> 00:10:01,844
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

169
00:10:01,944 --> 00:10:03,944
යමක්. මම j-- මම...

170
00:10:05,504 --> 00:10:07,284
යමක්. මම දන්නේ නැහැ.

171
00:10:07,384 --> 00:10:09,484
හොඳයි, මම කැමති නැහැ
තෙත් ලොම් හැඟීම.

172
00:10:09,584 --> 00:10:11,764
පිනක් දැනෙනවා.
මට හීබී ජීබීස් දෙනවා.

173
00:10:13,704 --> 00:10:15,684
ඔව්, ඒ වගේ, ඔව්.

174
00:10:15,784 --> 00:10:19,363
ඒ වගේම, ලීනා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කැසීම ඇති කෝල්ට්ස් බ්ලැන්කට්ටුවක් වගේ.

175
00:10:19,463 --> 00:10:21,083
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

176
00:10:21,183 --> 00:10:23,123
දැන්, ඔබට කැපවිය හැකිද ...

177
00:10:23,223 --> 00:10:25,123
එය නමන්න,
ක්රීඩා දිනය සඳහා එය සුරකින්න?

178
00:10:25,223 --> 00:10:27,003
ඔව්.

179
00:10:27,103 --> 00:10:29,403
දැන් බලන්න, ලීනා?

180
00:10:29,503 --> 00:10:31,563
ඔබට දැනෙන අවාසනාවන්ත ආකාරය

181
00:10:31,663 --> 00:10:34,523
ඔබ අතුල්ලන විට
කැසීම ඇති පැරණි කෝල්ට්ස් බ්ලැන්කට්ටුව,

182
00:10:34,623 --> 00:10:37,923
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබේ මුඛය සිප ගනිමින්

183
00:10:38,023 --> 00:10:40,642
එඩ්ට එහෙම හිතෙයි.

184
00:10:40,742 --> 00:10:43,962
දැන්, ඔහු යන්න දෙන්න සූදානම්
ඔබ සඳහා ඇති බ්ලැන්කට්ටුව, බලන්න?

185
00:10:44,062 --> 00:10:46,362
යන්න දෙන්න ඕනේ
සිපගැනීමෙන්.

186
00:10:46,462 --> 00:10:48,922
ඔහු වෙනුවෙන්.

187
00:10:49,022 --> 00:10:51,642
හරි.

188
00:11:00,462 --> 00:11:02,242
ඔබ දන්නවාද සමහර අය
නිකන් බඩු ගන්නවද?

189
00:11:02,342 --> 00:11:03,641
එයාලට නැහැ
ඔවුන්ගේ ගිණුම් බැලීමට

190
00:11:03,741 --> 00:11:05,741
නැතහොත් සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කරන්න.

191
00:11:06,741 --> 00:11:08,401
පාස්කු!

192
00:11:08,501 --> 00:11:10,701
ඔහ්, බලන්න, පාස්කු හාවා.

193
00:11:12,261 --> 00:11:14,781
එය නොවේ
විකාර මාස හයක් සඳහා.

194
00:11:16,941 --> 00:11:18,941
මෙය පසුගිය වසරේ සිටය.

195
00:11:20,181 --> 00:11:22,181
ම්ම්-හ්ම්.

196
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විට එය මිලදී ගන්න,
සමහර මිනිසුන්, හෝ යමක් අවශ්ය.

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,060
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් එසේ නොකරයි
ඒ සඳහා ඔවුන්ට කෑගසන්න.

198
00:11:43,940 --> 00:11:45,840
♪ මෘදු සංගීතය ♪

199
00:11:55,939 --> 00:11:57,679
මට අර පිචර් එක අරන් දෙන්න.

200
00:11:57,779 --> 00:11:59,779
ඔයා කැමති විදිහට.

201
00:12:10,178 --> 00:12:12,438
ලීනා වරක් මගෙන් ඇසුවා.

202
00:12:12,538 --> 00:12:14,318
"ඔයා දන්නවද සමහර පිරිමින්ගේ හැටි.

203
00:12:14,418 --> 00:12:16,318
ඔවුන් පිරිමි
ඔවුන් පිරිමි ළමයින් වූ විට පවා?

204
00:12:16,418 --> 00:12:19,158
හරියට, ඔවුන් පිරිමි.

205
00:12:19,258 --> 00:12:22,318
ඔවුන් දොරවල් විවෘතව තබයි
ඔවුන් ඔබට රිදවන්නේ නැත.

206
00:12:22,418 --> 00:12:24,718
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා හොඳ සුවඳක්.

207
00:12:24,818 --> 00:12:26,558
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් සහ ඔවුන්ගේ ඇස්.

208
00:12:26,658 --> 00:12:28,878
තවද ඔවුන් ඔබ දෙස බලයි
ඔයා ලස්සනයි වගේ."

209
00:12:28,978 --> 00:12:31,157
සහ ඒඩන් --

210
00:12:31,257 --> 00:12:33,477
ඔහ්, ඔහුට මෙය තිබුණා
ඇය සඳහා විශේෂ අන්වර්ථ නාමය

211
00:12:33,577 --> 00:12:35,757
හුදෙක් බව
ඇගේ මුළු ලෝකයම ආලෝකමත් කළා.

212
00:12:35,857 --> 00:12:38,077
හේයි පැටියෝ.

213
00:12:38,177 --> 00:12:40,437
හේයි, ඔබම.

214
00:12:58,256 --> 00:13:00,276
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

215
00:13:00,376 --> 00:13:02,756
නෝනා?

216
00:13:02,856 --> 00:13:04,676
හ්ම්, මොකක්ද? කුමක් ද? නැත.

217
00:13:04,776 --> 00:13:06,776
නෑ ස්තුතියි.

218
00:13:15,815 --> 00:13:17,795
ලීනා පැරිෂ්.

219
00:13:17,895 --> 00:13:20,115
ආයුබෝවන්. අහෝ දෙවියනේ!

220
00:13:20,215 --> 00:13:22,435
ඩි! කොහොමද දෙයියනේ?

221
00:13:22,535 --> 00:13:25,035
හොඳයි, මගුල් ළමයි හතර දෙනෙක්.

222
00:13:25,135 --> 00:13:26,595
- වාව්.
- අත්වැසුම් සමඟ ඇති දේ කුමක්ද?

223
00:13:26,695 --> 00:13:29,995
- මෙතන සීතල නැහැ.
- හොඳයි, මට මගේ සන්ධිවල වේදනාවක් ඇති විය

224
00:13:30,095 --> 00:13:31,515
සහ ඩොක්ටර්ස්ලාට කියන්න බෑ මොකක්ද කියලා
එය ඇති කරයි. හොඳයි, ඒ...

225
00:13:31,615 --> 00:13:33,035
එකෙක් එහෙම කිව්වා
ඒ සියල්ල මගේ හිසෙහි විය හැකිය.

226
00:13:33,135 --> 00:13:34,955
ඉතින්, සමහර විට එය විය හැකිය.

227
00:13:35,055 --> 00:13:36,555
කොහොම හරි රිදෙන එක අඩුයි
මම ඒවා උණුසුම් කරන විට.

228
00:13:36,655 --> 00:13:38,554
ඔබ ඩොක්ටර් හෙන්රි හමුවීමට යා යුතුයි.

229
00:13:38,654 --> 00:13:40,354
සුදු හාවා ශරීරය ක්රියා කරයි.

230
00:13:40,454 --> 00:13:42,234
හෙන්ඩ්‍රික්ස් මත පහළට.

231
00:13:42,334 --> 00:13:44,794
ඩොක්ටර් හෙන්රි තමයි
gosh dang ආශ්චර්ය සේවකයෙක්.

232
00:13:44,894 --> 00:13:46,194
ඔහු රක්ෂණයක් ගන්නවාද?

233
00:13:46,294 --> 00:13:48,794
ඔහ්, ඔහු ඔබ සමඟ වැඩ කරයි
දේවල් තද නම්.

234
00:13:48,894 --> 00:13:50,434
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

235
00:13:50,534 --> 00:13:52,074
ඔහු මට කූපනයක් ලබා දෙනු ඇත.

236
00:13:52,174 --> 00:13:54,194
එකම...

237
00:13:54,294 --> 00:13:56,194
- අමුතු දෙයක් ...
- ඔව්?

238
00:13:56,294 --> 00:13:58,294
ඔහු ඉන්දියානුවෙක්.

239
00:13:59,493 --> 00:14:01,233
හරියට, ඉන්දියාවෙන්.

240
00:14:01,333 --> 00:14:03,073
- ඔව්?
- ඔව්. නැත.

241
00:14:03,173 --> 00:14:04,713
කියන්නේ නැහැ
ඒක ලොකු දෙයක්, නිකන්...

242
00:14:04,813 --> 00:14:07,473
කවදාවත් ඉන්දියානුවෙක් හිටියේ නැහැ
මගේ ශරීරය ස්පර්ශ කිරීම.

243
00:14:07,573 --> 00:14:09,633
- ටිකක් පුරුදු වෙනවා.
- හරි.

244
00:14:13,333 --> 00:14:15,393
එයා එන්න කලින් මම යනවා හොඳයි
එම බෑගයේ අවසානය දක්වා.

245
00:14:15,493 --> 00:14:17,593
හරි පැටියෝ.

246
00:14:17,693 --> 00:14:19,693
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

247
00:14:22,012 --> 00:14:23,912
♪ අද්භූත සංගීතය ♪

248
00:14:59,371 --> 00:15:01,371
හලෝ?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
හරි පැටියෝ.

250
00:15:23,970 --> 00:15:26,590
ඉතින්, තරංග දෙකක් තිබේ
මම ගනුදෙනු කරන බව, එනම්,

251
00:15:26,690 --> 00:15:29,189
හරියට, ස්පන්දනයක් වගේ
හම්, ඊට පස්සේ නැග්මක් තියෙනවා

252
00:15:29,289 --> 00:15:31,589
ඒක හරියට පූසෙක් වගේ දැනෙනවා
ඇතුළත සිට සීරීමට.

253
00:15:31,689 --> 00:15:33,709
මට කියන්න තියෙන්නේ,
පසුගිය දින කිහිපය තුළ, ම්ම්,

254
00:15:33,809 --> 00:15:36,269
එය යම් ආකාරයක විය ...

255
00:15:36,369 --> 00:15:39,669
ඉතින්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම
සිදුවෙමින් පවතී, ආහ්...

256
00:15:39,769 --> 00:15:41,709
මෙය උදාහරණයකි, ම්ම්...

257
00:15:41,809 --> 00:15:44,309
ඔහ්, කොල්ලා, ඒක,
අහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම--

258
00:15:44,409 --> 00:15:46,869
- මේකයි, මේකයි වෙලා තියෙන්නේ...
- හරි, හරි.

259
00:15:46,969 --> 00:15:48,949
- මෙතනට එන්න, කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

260
00:15:49,049 --> 00:15:50,548
ඒක හරිම විහිලුවක්, මේ...

261
00:15:53,648 --> 00:15:55,648
ම්ම්-හ්ම්.

262
00:15:57,088 --> 00:15:59,428
වේදනාව කොහෙද කියන්න.

263
00:15:59,528 --> 00:16:01,548
හොඳයි, එය, ම්ම්...

264
00:16:01,648 --> 00:16:03,588
ඉතින්, එය පහළින් ඇත.

265
00:16:03,688 --> 00:16:05,708
අහ්, ඊට අමතරව මගේ, ආහ්...

266
00:16:05,808 --> 00:16:07,308
සන්ධි හොඳටම රිදෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

267
00:16:07,408 --> 00:16:09,408
මි.මී.

268
00:16:18,727 --> 00:16:20,727
ඔන්න ඔහේ යනවා.

269
00:16:24,927 --> 00:16:26,587
- හරි හරී.
- හරි හරී.

270
00:16:26,687 --> 00:16:27,827
ඔබට ලැබුණා

271
00:16:27,927 --> 00:16:30,227
"endo-me-tri-osis."

272
00:16:30,327 --> 00:16:31,467
ඔබට ලැබුණා

273
00:16:31,567 --> 00:16:34,426
"fi-bro-my-algia."

274
00:16:34,526 --> 00:16:36,546
දැන්, බොහෝ වෛද්යවරුන්
අවට ඔබට කියන්න

275
00:16:36,646 --> 00:16:38,826
රෝගයක් නොමැති බව,
නමුත් මම චිකාගෝ හි අධ්‍යාපනය ලබමි,

276
00:16:38,926 --> 00:16:40,926
බලන්න, ඒක ඇත්ත, ලින්ඩා.

277
00:16:42,046 --> 00:16:44,186
- ඒක--
- සහ හොඳ රෝග ගණනාවක්,

278
00:16:44,286 --> 00:16:46,146
ඔවුන් සමහරක් ලබා ගනී ...

279
00:16:46,246 --> 00:16:47,666
මොළයෙන්.

280
00:16:47,766 --> 00:16:50,266
දශකවල සිට

281
00:16:50,366 --> 00:16:53,066
හිත් වේදනාවෙන්.

282
00:16:53,166 --> 00:16:55,466
ජීවිතය දුෂ්කරයි, ආදරණීය.

283
00:16:55,566 --> 00:16:57,905
අපෙන් සමහරෙකුට වඩා තදින් පහර දෙයි
අනිත් අයට වඩා.

284
00:16:58,005 --> 00:16:59,505
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

285
00:16:59,605 --> 00:17:01,605
හරි හරී.

286
00:17:03,085 --> 00:17:04,705
ඉතින් මට කියන්න...

287
00:17:04,805 --> 00:17:06,265
ඔබ උපත් පාලනය කරනවාද?

288
00:17:06,365 --> 00:17:08,745
මම උපත් පාලනය කරනවාද? ආහ් නෑ.

289
00:17:08,845 --> 00:17:10,905
හරි හරී.

290
00:17:11,005 --> 00:17:12,785
ඉතින්, අපි කරන්නම්
නිතිපතා විභාගයක්.

291
00:17:12,885 --> 00:17:14,665
සහ මාර්ගය වන විට,
මම මගේ සමපේක්ෂනය උණුසුම් කරමි.

292
00:17:14,765 --> 00:17:15,945
බොහෝ ලේඛන එසේ නොකරනු ඇත.

293
00:17:16,045 --> 00:17:17,944
නමුත් අපි නිතිපතා කරන්නෙමු.

294
00:17:18,044 --> 00:17:19,944
මම ඔයාට Loestrin දෙන්නම්.

295
00:17:20,044 --> 00:17:22,664
- ම්ම්...
- මම ඔයාට Voltaren දෙන්නම්.

296
00:17:22,764 --> 00:17:24,424
සුපර්මෑන් ගේ වගේ
නරක මිනිස්සු, මම දන්නවා

297
00:17:24,524 --> 00:17:26,424
ඔවුන් පමණක් නරක මිනිසුන් නොවේ,

298
00:17:26,524 --> 00:17:28,144
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

299
00:17:28,244 --> 00:17:30,504
මගේ කෙල්ල එළියේ...

300
00:17:30,604 --> 00:17:32,344
ඇය ඔබට ලබා දෙනු ඇත
සමහර හුස්ම ගැනීමේ අභ්යාස.

301
00:17:32,444 --> 00:17:34,504
ඔයා ඒ දේවල් ගෙදරදි කරනවා.

302
00:17:34,604 --> 00:17:36,664
බලන්න, ඒ සියල්ල සිදුවන ආකාරය, ඔබ
සති දෙකකින් ආපහු මෙහෙ එන්න.

303
00:17:36,764 --> 00:17:38,704
කොහොමද ඒ සද්දේ?

304
00:17:38,804 --> 00:17:40,743
ඒක හොඳයි, හොඳයි.

305
00:17:40,843 --> 00:17:42,903
ම්... ඔව්.

306
00:17:43,003 --> 00:17:44,943
යන්තම්, අහ්, ...
උපත් පාලනය පමණයි.

307
00:17:45,043 --> 00:17:46,743
ඒකෙන් මගේ බර වැඩි වෙන්නේ නැද්ද?

308
00:17:46,843 --> 00:17:48,303
ඔබට කියන්න, සොඳුරිය.

309
00:17:48,403 --> 00:17:49,623
ඇයි අපිට මේක ගන්න බැරි
සියල්ල පාලනය යටතේ,

310
00:17:49,723 --> 00:17:51,343
දැවිල්ල අඩු කරන්න,

311
00:17:51,443 --> 00:17:53,663
එවිට අපට ආරම්භ කළ හැකිය
වෙරළ සිරුරු ගැන සිතීම

312
00:17:53,763 --> 00:17:55,183
සහ piña coladas බොනවා
වැස්සේ.

313
00:17:55,283 --> 00:17:57,283
ඔව්.

314
00:18:01,843 --> 00:18:03,862
නිව් යෝර්ක්වල මිනිස්සු අහනවා,

315
00:18:03,962 --> 00:18:06,222
"ඒ මොකක් ගැනද
මේ ඉන්දියානා වල ගෘහණිය?"

316
00:18:06,322 --> 00:18:08,182
මම එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

317
00:18:08,282 --> 00:18:10,662
මම කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ
එසේ සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙකුට

318
00:18:10,762 --> 00:18:12,422
ඔවුන්ගේ ආශාවට.

319
00:18:12,522 --> 00:18:14,622
නමුත් යමෙකු වෙනුවෙන්

320
00:18:14,722 --> 00:18:16,782
මෙතරම් දරුණු ලෙස ආදරය කිරීමට කැමති වූ,

321
00:18:16,882 --> 00:18:19,422
නරක ශරීරයක් තිබුණේ නැත
ඇයට වඩා ඇතුල් වීමට.

322
00:18:19,522 --> 00:18:21,222
එය සුන්දර නොවූ නිසා නොවේ,

323
00:18:21,322 --> 00:18:23,222
නමුත් එය වූ නිසා
නිතරම වේදනාවෙන්.

324
00:18:23,322 --> 00:18:25,501
සහ එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත

325
00:18:25,601 --> 00:18:27,741
ඒ අසලට යාමට අවශ්‍ය විය.
ඇගේ සැමියා

326
00:18:27,841 --> 00:18:30,781
දින 45කින් ඇයව ඇල්ලුවේ නැත.

327
00:18:30,881 --> 00:18:33,341
ඇය දින දර්ශනයක් තබා ගත්තාය
සහ දින සලකුණු කළේය

328
00:18:33,441 --> 00:18:35,221
මේදය, රතු සලකුණක් සමඟ.

329
00:18:35,321 --> 00:18:37,181
ඔබේ කකුල් කෙළින් කරන්න
එළියට, මට ටිකක් විවේක ගන්න.

330
00:18:37,281 --> 00:18:39,021
- හරි හරී.
- හරි හරී.

331
00:18:39,121 --> 00:18:41,501
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ මට පෙන්වන්න,

332
00:18:41,601 --> 00:18:43,821
මම පීඩනය එකතු කරන අතරතුර
ඔබේ ප්රාචීරය වෙත,

333
00:18:43,921 --> 00:18:45,381
ඔබ කරමින් සිටි ඒවා.

334
00:18:50,680 --> 00:18:52,620
- ඒ වගේ?
- ඔයා මගෙන් අහනවද?

335
00:18:52,720 --> 00:18:54,900
ආහ් නෑ මම ඒවා කරේ
ඒ වගේ. කමක් නැද්ද?

336
00:18:55,000 --> 00:18:56,740
ඒක කරන්න වැරදි ක්‍රමයක් නැහැ.
ඒක හරියට පුරුද්දක්

337
00:18:56,840 --> 00:18:58,580
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
අපි අපේ කාලය කැප කළා, හරිද?

338
00:18:58,680 --> 00:18:59,740
- හරි හරී.
- ඔබ දන්නවා ඇයි ඔවුන්

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,540
වෛද්යවරයෙකුගේ කාර්යාලය අමතන්න
පුරුද්දක්?

340
00:19:01,640 --> 00:19:03,420
මම කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ
ඒ ගැන හිතුවා.

341
00:19:03,520 --> 00:19:05,460
අපි අනුමාන කරන නිසා
මේකෙන් හොඳ වෙන්න

342
00:19:05,560 --> 00:19:06,740
- සෑම දිනකම.
- ආව්.

343
00:19:06,840 --> 00:19:08,139
මම කොහොමද කරන්නේ?

344
00:19:08,239 --> 00:19:10,139
- හොඳයි, මම හිතන්නේ.
- හොඳයි.

345
00:19:10,239 --> 00:19:12,239
- හොඳයි, ඔබට වාඩි විය හැකිය.
- හරි හරී.

346
00:19:16,439 --> 00:19:18,299
මම නිකම්...

347
00:19:18,399 --> 00:19:20,619
මට සමාවෙන්න ලෝරි.

348
00:19:20,719 --> 00:19:22,659
- ම්ම්-හ්ම්.
- මට කණගාටුයි.

349
00:19:22,759 --> 00:19:23,899
මට නිකමටවත් හිතාගන්න බෑ
ලෝකයේ මිනිසෙක්

350
00:19:23,999 --> 00:19:26,059
කවුද ඔයාව සිපගන්න අකමැති.

351
00:19:26,159 --> 00:19:27,899
මට බැහැ.

352
00:19:27,999 --> 00:19:29,979
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:19:30,079 --> 00:19:32,258
ඔහ්.

354
00:19:32,358 --> 00:19:34,298
- ඔහ්, සොඳුරිය.
- මම නිකම්-- ඔව්.

355
00:19:34,398 --> 00:19:35,818
හේයි.

356
00:19:35,918 --> 00:19:37,418
මට සමාවෙන්න, එයා මාව හැදුවා විතරයි...

357
00:19:37,518 --> 00:19:39,518
ඔහු මට දැනෙනවා විතරයි
ඇත්තටම කැතයි.

358
00:19:40,278 --> 00:19:42,458
මෙන්න, ඔබ යන්න.

359
00:19:42,558 --> 00:19:44,258
කමක් නැහැ.

360
00:19:47,358 --> 00:19:49,218
ඔබ දන්නවා, කාන්තාවන් සමඟ,

361
00:19:49,318 --> 00:19:51,378
දවසක් එනවා

362
00:19:51,478 --> 00:19:54,797
ඔබ අවබෝධ කරගත් විට
ඔයා කවදාවත් නිරූපිකාවක් වෙන්නේ නැහැ.

363
00:19:56,357 --> 00:19:58,557
ඒ දවස ඔබට කවදාද, ලීනා?

364
00:20:01,157 --> 00:20:03,757
- මට වයස අවුරුදු 14 යි.
- මි.මී.

365
00:20:11,197 --> 00:20:13,897
මට කියන්න, සොඳුරිය.

366
00:20:13,997 --> 00:20:15,996
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

367
00:20:18,396 --> 00:20:19,896
මම මොකද කරන්නේ...?

368
00:20:19,996 --> 00:20:21,416
මම කිව්වේ, මට ඕනේ, මොකක්ද?

369
00:20:21,516 --> 00:20:23,536
මට ඕන...

370
00:20:23,636 --> 00:20:26,416
මට කුණු පාරක යන්න ඕන

371
00:20:26,516 --> 00:20:28,536
ATV එකකද?

372
00:20:28,636 --> 00:20:30,916
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත්, වගේ, සමඟ ...

373
00:20:32,876 --> 00:20:34,876
...මිනිසා.

374
00:20:36,276 --> 00:20:37,975
හරියට සුළඟ හමනවා වගේ
මගේ කොණ්ඩය තුළ.

375
00:20:38,075 --> 00:20:39,415
ඒ වගේම මගේ දෑත් ඔතා
ඔහුගේ ඉණ වටා.

376
00:20:39,515 --> 00:20:40,975
ඒ වගේම මට ඕන
කෙනෙකු සමඟ සිටීමට

377
00:20:41,075 --> 00:20:42,975
කවුද මට දැනෙන්නේ...

378
00:20:43,075 --> 00:20:45,775
උණුසුම්!

379
00:20:45,875 --> 00:20:47,615
ඔබට කළ යුතු පරිදි, ආදරණීය.

380
00:20:49,155 --> 00:20:50,855
කමක් නැහැ.

381
00:20:50,955 --> 00:20:52,655
දැන් අපට ලැබී ඇති බව
වේදනාව පාලනය කර ඇත,

382
00:20:52,755 --> 00:20:54,615
මම ඔයාට කියන්නම්
මගේ වැඩසටහන ගැන.

383
00:20:56,715 --> 00:20:58,454
දැන්...

384
00:20:58,554 --> 00:21:00,494
එය බර අඩු කර ගැනීම සඳහා, නිසැකවම.

385
00:21:00,594 --> 00:21:02,934
නමුත්...

386
00:21:03,034 --> 00:21:04,814
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

387
00:21:04,914 --> 00:21:06,814
එය අලුත්වැඩියාවකි

388
00:21:06,914 --> 00:21:09,774
මනස, ශරීරය සහ ආත්මය.

389
00:21:09,874 --> 00:21:12,134
ව්යායාම, හෝර්මෝන, චිකිත්සාව,
ගොඩක්

390
00:21:12,234 --> 00:21:14,574
ඒ වගේම ඔබ මා සමඟ දෙමාසයකට පැයක් ගන්නවා.

391
00:21:14,674 --> 00:21:17,174
ඒ මාසයකට දෙවතාවක්.

392
00:21:17,274 --> 00:21:19,094
දැන් මම යන්නේ නැහැ
මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට කියන්න

393
00:21:19,194 --> 00:21:21,013
එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත,
නමුත්, ආදරණීය,

394
00:21:21,113 --> 00:21:22,973
මෙය වෙනස් වනු ඇත
ඔබේ අමන ජීවිතය.

395
00:21:23,073 --> 00:21:26,213
මම ජේසුට දිවුරනවා, ආදරණීය,

396
00:21:26,313 --> 00:21:29,393
හොඳක් දැනෙනවා... මෙන්න...

397
00:21:31,793 --> 00:21:33,793
... සහ මෙන්න ...

398
00:21:36,193 --> 00:21:38,293
... සහ එහි ...

399
00:21:38,393 --> 00:21:42,692
ම්ම්ම්... වේදනාව සුව කරයි
සමහර අවස්ථාවල ඖෂධ වලට වඩා.

400
00:21:42,792 --> 00:21:44,692
ඒ ගැන ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

401
00:21:44,792 --> 00:21:46,852
ඒ වගේම මම දන්න විදියට,

402
00:21:46,952 --> 00:21:49,172
මගේ ආත්මය තුළ,
කිසිවක් නැත

403
00:21:49,272 --> 00:21:51,452
සුව කරන මේ මුළු ලෝකයේම

404
00:21:51,552 --> 00:21:53,452
එම රෝග සමහරක්

405
00:21:53,552 --> 00:21:55,372
හොඳ එකක් වගේ...

406
00:21:55,472 --> 00:21:57,692
දෙයියනේ...

407
00:21:57,792 --> 00:21:59,792
සුරාන්තය.

408
00:22:04,591 --> 00:22:07,571
♪ "මානව ස්පර්ශය"
Bruce Springsteen ♪ විසිනි

409
00:22:08,751 --> 00:22:09,851
ම්ම්-හ්ම්.

410
00:22:09,951 --> 00:22:11,811
ඔව්, ඔබට ඇයව ඇතුළට යවන්න පුළුවන්.

411
00:22:11,911 --> 00:22:13,291
හරි.

412
00:22:13,391 --> 00:22:14,571
♪ ඔබ සහ මම ♪

413
00:22:14,671 --> 00:22:15,971
- ♪ අපි මවාපෑම් කරන්නන් විය
- ම්ම්-හ්ම්.

414
00:22:16,071 --> 00:22:17,491
ඔව්, මම ඇයට කියන්නම්. කමක් නැහැ.

415
00:22:17,591 --> 00:22:19,691
- ♪ අපි ඒ සියල්ල ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමු ♪
- හේයි.

416
00:22:19,791 --> 00:22:21,691
හැමදේම හොඳින් වෙයි, ලින්ඩා.

417
00:22:21,791 --> 00:22:22,691
- කමක් නැහැ.
- ♪ අවසානයේ ♪

418
00:22:22,791 --> 00:22:24,891
♪ ඔබ භාර නොදෙන දේ ♪

419
00:22:24,991 --> 00:22:26,451
- ගියා!
- ♪ හොඳයි, ලෝකය ♪

420
00:22:26,551 --> 00:22:29,450
- ♪ ඉවත් කරන්න ♪
- ඔයා එළියේ, බබා?

421
00:22:29,550 --> 00:22:32,050
♪ කෙල්ල, කරුණාවක් නැහැ
නාඳුනන අය ඉදිරියේ ♪

422
00:22:32,150 --> 00:22:33,570
මෙහාට එන්න දුව.

423
00:22:33,670 --> 00:22:37,610
♪ හොයාගන්න නෑ
මෙහි ආශ්චර්යයන් නොමැත ♪

424
00:22:37,710 --> 00:22:41,770
♪ හොඳයි, ඔබට බලා සිටිය හැක
ඔබේ ආශිර්වාදය මත, මගේ ආදරණීය ♪

425
00:22:41,870 --> 00:22:46,250
♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තිබේ
මෙන්න ♪

426
00:22:46,350 --> 00:22:50,369
♪ මම බලන්නේ නැහැ
ප්‍රශංසාව හෝ අනුකම්පාව සඳහා ♪

427
00:22:50,469 --> 00:22:54,929
♪ මම වටේ එන්නේ නැහැ
කිහිලිකරුවක් සොයමින් ♪

428
00:22:55,029 --> 00:22:58,569
♪ මට අවශ්‍යයි
කතා කිරීමට කෙනෙක් ♪

429
00:22:58,669 --> 00:23:02,489
♪ සහ ටිකක්
ඒ මිනිස් ස්පර්ශය ♪

430
00:23:02,589 --> 00:23:06,849
♪ ටිකක්
ඒ මිනිස් ස්පර්ශය ♪

431
00:23:14,828 --> 00:23:16,828
♪ ඔව් ♪

432
00:23:31,468 --> 00:23:33,167
Sloane ගේ ගැටලුව

433
00:23:33,267 --> 00:23:35,087
එය ඇගේ ආලෝකය විය
ඉතා දීප්තිමත් විය,

434
00:23:35,187 --> 00:23:36,927
ඉතින් ඇය ඉගෙන ගත්තා
එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද යන්න

435
00:23:37,027 --> 00:23:40,087
සහ ඉවත් වන්නේ කෙසේද යන්න
දෘඩ හා ලස්සන කවචයක් ලෙස.

436
00:23:40,187 --> 00:23:42,247
මන්ද ඔබේ ආලෝකය විට
ඉතා දීප්තිමත්,

437
00:23:42,347 --> 00:23:44,647
මිනිස්සු ඔයාට වෛර කරනවා.

438
00:23:44,747 --> 00:23:46,687
ඔවුන් ද කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබ ගැන.

439
00:23:46,787 --> 00:23:48,407
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම මට මෙසේ කීවෝය.

440
00:23:48,507 --> 00:23:49,927
"අනේ ඔයාට ස්ලෝන්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

441
00:23:50,027 --> 00:23:51,487
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි. ”…

442
00:23:51,587 --> 00:23:55,486
ඇය සහ ඇගේ සැමියා
ඊර්ෂ්‍යා සහගත ලෙස සාර්ථක වේ.

443
00:23:55,586 --> 00:23:58,006
තවද ඇය ඔහුගේ අවසාන ෆැන්ටසියයි.

444
00:23:58,106 --> 00:24:00,006
නමුත් ඒ සියල්ල පරිපූර්ණ නොවේ.

445
00:24:00,106 --> 00:24:02,886
රහසක් තියෙනවා
බොහෝ අය දැන සිටියේ නැත,

446
00:24:02,986 --> 00:24:06,166
නමුත් කරපු අය
මැණිකක් වගේ ගෙනත් දුන්නා.

447
00:24:06,266 --> 00:24:08,326
රහස විය
ඇය සහ ඇගේ සැමියා බව

448
00:24:08,426 --> 00:24:11,046
වෙනත් අය ගෙනාවා
නිදන කාමරය තුළට.

449
00:24:11,146 --> 00:24:14,046
අනෙක් කාන්තාවන් ඇයට වෛර කළා
එය නිසා,

450
00:24:14,146 --> 00:24:16,126
ඇය එහි සිටියා වගේ
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් මතක් කිරීමට

451
00:24:16,226 --> 00:24:19,005
සමහර භාර්යාවන් බව
තවමත් මගුලට කැමති විය.

452
00:24:27,945 --> 00:24:30,765
ජරාව. අපොයි.

453
00:24:30,865 --> 00:24:32,525
මිනිස්සු හිතුවා
එය ඇගේ සැමියාගේ ආශාව විය

454
00:24:32,625 --> 00:24:33,765
ඇය පෝෂණය කරමින් සිටියාය,

455
00:24:33,865 --> 00:24:36,165
නමුත් එය ඇත්තටම Sloane ගේ විය.

456
00:24:36,265 --> 00:24:37,925
ඇගේ මව ඇයව වැළඳගෙන තිබුණා
වාර ගණනක්

457
00:24:38,025 --> 00:24:39,964
ඇයට ඇගේ දෑත් මත ගණන් ගත හැකි විය.

458
00:24:40,064 --> 00:24:42,284
ඉතින් ඇයව විනිශ්චය කිරීමට කවුරුන් හෝ කවුද?

459
00:24:42,384 --> 00:24:44,284
ඇය අත්විඳ ඇත්නම්
මුදු මොළොක් බව සහ ආදරය

460
00:24:44,384 --> 00:24:46,484
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ? නැත්නම් කාන්තාවක්?

461
00:24:46,584 --> 00:24:48,164
ඇයට උණුසුමක් දැනුණත්,

462
00:24:48,264 --> 00:24:50,864
ඇගේ සැමියා ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

463
00:24:53,024 --> 00:24:55,684
ඔවුන්ට නීති තිබුණා
කැඩුවේ නැහැ කියලා.

464
00:24:55,784 --> 00:24:57,124
නමුත් වෙනත් නීති තිබුණා.

465
00:24:57,224 --> 00:24:59,224
නොකියන ඒවා.

466
00:25:00,024 --> 00:25:01,523
ඇය දැන සිටියා, උදාහරණයක් ලෙස,

467
00:25:01,623 --> 00:25:03,403
අනිත් මිනිස්සු වෙන්න බෑ කියලා

468
00:25:03,503 --> 00:25:06,203
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුට වඩා හොඳයි.

469
00:25:06,303 --> 00:25:08,203
♪ සැහැල්ලු, කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

470
00:25:12,823 --> 00:25:14,823
සොෆී.

471
00:25:15,783 --> 00:25:17,243
එක දිගට දවස් තුනක් හිටියා.

472
00:25:17,343 --> 00:25:18,403
මට අශ්වයන් තුන්දෙනෙක් ලැබුණා
දින තුනක් එක දිගට.

473
00:25:18,503 --> 00:25:20,123
කෝ මගේ පූසා?

474
00:25:20,223 --> 00:25:21,283
අද මම අඳින දේ අනුමාන කරන්න.

475
00:25:21,383 --> 00:25:22,723
ඔබ අද අඳින්නේ කුමක්ද?

476
00:25:22,823 --> 00:25:24,402
සරල සුදු අශ්වයෙක්.

477
00:25:24,502 --> 00:25:26,502
හරි හරී.

478
00:25:26,902 --> 00:25:29,722
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා බරපතලයි කියලා
ඔබ තටාක වලට වෛර කරන බව පැවසූ විට.

479
00:25:29,822 --> 00:25:32,202
මම කිව්වේ, තටාක වලට වෛර කරන්නේ කවුද?

480
00:25:32,302 --> 00:25:34,822
- චිප්මන්ක්.
- අහ්, මගුල ලෙස්ටාට් තටාක වලට වෛර කරයි.

481
00:25:36,222 --> 00:25:37,722
Marquis de Sade.

482
00:25:37,822 --> 00:25:40,442
තටාකයේ, මට දැනෙනවා
මම මගේම කෙල වල පිහිනනවා.

483
00:25:40,542 --> 00:25:43,882
අනික මම දැක්කා ඔයා පාවිච්චි කරනවා
අපේ $75,000 කෙල

484
00:25:43,982 --> 00:25:46,001
මුහුදු පැලෑටි පිරිසිදු කිරීමට.

485
00:25:46,101 --> 00:25:47,401
ඔබ දිගටම ඩයිස් කරන්න

486
00:25:47,501 --> 00:25:49,281
ඒ පර්සියානු පිපිඤ්ඤා
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

487
00:25:49,381 --> 00:25:51,381
ම්ම්-හ්ම්.

488
00:25:56,101 --> 00:25:57,601
සොෆී,
මම ඉක්මනට එන්නම් බබා.

489
00:25:57,701 --> 00:25:59,701
හරි හරී?

490
00:26:00,941 --> 00:26:02,841
ඔබේ යුෂ බොන්න.

491
00:26:23,980 --> 00:26:25,880
♪ මන්දගාමී, සරාගී සංගීතය ♪

492
00:26:48,539 --> 00:26:50,359
එක් මොහොතක්, ස්ලෝන් විශ්වාස කළේය

493
00:26:50,459 --> 00:26:52,318
ඇය ලෝකයට සුදුසුයි.

494
00:26:52,418 --> 00:26:54,318
ඇගේ ලස්සන සැමියා
කාටද ඇයව වැඩිපුර අවශ්‍ය

495
00:26:54,418 --> 00:26:57,018
ඕනෑම ස්වාමිපුරුෂයෙකුට වඩා
කවදා හෝ ඔහුගේ බිරිඳට අවශ්‍ය වී ඇත.

496
00:26:58,218 --> 00:27:01,278
එක මොහොතක්, එකම පුද්ගලයා
Sloane වීමට අපේක්ෂා කරයි

497
00:27:01,378 --> 00:27:03,238
ඇයගේ හොඳම ආත්මයයි.

498
00:27:03,338 --> 00:27:05,238
සහ ඊළඟට,

499
00:27:05,338 --> 00:27:07,758
ඇය ජරාව අනුභව කළ යුතු බව විශ්වාස කරයි
තනියම මැරෙනවා.

500
00:27:15,137 --> 00:27:17,157
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
කමක් නැහැ.

501
00:27:17,257 --> 00:27:18,797
එය කිරීමට කැමති
යන්තම් ටිකක් ඉහල.

502
00:27:18,897 --> 00:27:19,837
හරි හරී?

503
00:27:19,937 --> 00:27:21,757
එය සමඟ පහසුවෙන් යන්න.

504
00:27:21,857 --> 00:27:23,857
ඔව්, ඔව්, පරිපූර්ණයි.

505
00:27:25,457 --> 00:27:27,477
- බෙල්ලන් නැඟී ඇත, චෙෆ්.
- හරි, ස්තූතියි, ජේ.

506
00:27:27,577 --> 00:27:30,597
එක එකකට සමාන රොයි ප්‍රමාණයක්,
කරුණාකර ලිඩියා.

507
00:27:30,697 --> 00:27:32,157
හරියට, හරියටම?

508
00:27:32,257 --> 00:27:34,257
මිනිසුන් සමානාත්මතාවයට ආශා කරයි.

509
00:27:34,737 --> 00:27:35,836
හරි හරී.

510
00:27:35,936 --> 00:27:37,356
ඔවුන්ගේ යක්ෂ බිත්තරවල පවා.

511
00:27:37,456 --> 00:27:39,836
සමාජවාදයේ විනෝදකාමී බූච් එකක්
දුර ගමනක් යයි...

512
00:28:00,535 --> 00:28:01,835
හේයි, ඔයා.

513
00:28:01,935 --> 00:28:03,715
බෙල්ලන්. විශිෂ්ට නොවේ.

514
00:28:03,815 --> 00:28:04,875
විශිෂ්ට නොවන්නේ කෙසේද?

515
00:28:04,975 --> 00:28:06,275
උත්සාහ කරන්න.

516
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
- ම්ම්-හ්ම්.
- ලිසෙට්.

517
00:28:12,735 --> 00:28:15,595
කරුණාකර බ්‍රැන්ඩන්ට කියන්න
දැන් අමු තීරුව ඉවත් කිරීමට.

518
00:28:15,695 --> 00:28:17,855
නමුත් මම-එය දැනටමත් පිහිටුවා ඇත.

519
00:28:21,734 --> 00:28:22,914
අපොයි.

520
00:28:23,014 --> 00:28:24,714
- හරි හරී. ලූක්, හරිද?
- ඔව්.

521
00:28:24,814 --> 00:28:27,434
මට ඔයාව ඕන
ඇගේ ෂැම්පේන් අල්ලා ගැනීමට.

522
00:28:27,534 --> 00:28:28,914
ඒකට කමක් නැහැ.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අලුත් බෙල්ලන් මිනිසෙකු පමණි.

523
00:28:29,014 --> 00:28:30,074
නැත්නම් කාන්තාවක්.

524
00:28:34,974 --> 00:28:38,474
අපි ගන්නයි යන්නේ
හොඳම බෙල්ලන්

525
00:28:38,574 --> 00:28:41,074
මගුල් වෙරළේ.

526
00:28:41,174 --> 00:28:42,273
ඔහ්, බබා.

527
00:28:42,373 --> 00:28:44,153
හරි හරී.

528
00:28:44,253 --> 00:28:46,253
හියර් යූ ගෝ.

529
00:28:48,013 --> 00:28:48,913
මගේ මිනිහා.

530
00:28:49,013 --> 00:28:51,013
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:28:54,093 --> 00:28:56,533
ඔයාට මොනතරම් අමුතු ෆීසිෂ් එකක්ද තියෙන්නේ
උණුසුම් යෞවනයන් සඳහා.

532
00:28:57,773 --> 00:28:59,893
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
සමහර විට එය වේටර්වරුන් පමණක්ද?

533
00:29:02,133 --> 00:29:03,992
මම වැඩට යන්නම්.

534
00:29:04,092 --> 00:29:05,752
♪ "කොසිටා බුවන"
Gitanos Del Barrio විසින් ♪

535
00:29:14,372 --> 00:29:16,392
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
දකුණු පැත්තේ කොල්ලා.

536
00:29:16,492 --> 00:29:18,392
කම්මැලි නැද්ද?

537
00:29:18,492 --> 00:29:20,612
මම හිතුවේ ඒකයි කියලා
ඔයා කැමති උනේ සුදු මල්ලි ගැන.

538
00:29:24,332 --> 00:29:27,431
සමහර විට ස්ලෝන් සොයා ගනී
නියම නිවැරදි පුද්ගලයා.

539
00:29:27,531 --> 00:29:30,391
ඇයව උද්දීපනය කරන කෙනෙක්

540
00:29:30,491 --> 00:29:32,511
සහ ඇගේ සැමියා විසින් හොඳින්.

541
00:29:40,211 --> 00:29:42,291
සමහර විට එය ඇයව තෘප්තිමත් කරයි.

542
00:29:43,691 --> 00:29:47,990
නමුත් සමහර විට ඇයට අමතක වන්නේ කුමක්ද?
ඇය අනෙක් මිනිසුන්ට කැමතියි.

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,710
ඇය ඔවුන් තුළ අවශ්ය දේ

544
00:29:49,810 --> 00:29:52,990
යනු එකම දෙයකි
ඇගේ සැමියා ඇය ගැන ආශා කරයි.

545
00:29:53,090 --> 00:29:54,510
අනතුර

546
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
සහ කෲරත්වය.

547
00:30:00,810 --> 00:30:03,310
මට සමාවෙන්න, ඔබ සේවය කරනවාද?
මහත්තයා මුලින්ම?

548
00:30:03,410 --> 00:30:04,550
අහ් ඔව්.

549
00:30:04,650 --> 00:30:06,350
මෙය රසවත් බව පෙනේ.

550
00:30:06,450 --> 00:30:08,670
නමුත් මට ඇති වෙන්නයි යන්නේ
කරුණාකර Glenlivet.

551
00:30:08,770 --> 00:30:10,389
- හරි හරී.
- පිළිවෙලට.

552
00:30:10,489 --> 00:30:13,289
එය පිරිසිදු රාත්‍රියක්ද?

553
00:30:28,049 --> 00:30:29,749
ලස්සන තටාකයක් ලැබුණා.

554
00:30:29,849 --> 00:30:31,189
එය ඔබගේ Zestimate වැඩි කරයි.

555
00:30:31,289 --> 00:30:33,548
ඔව් නේද?

556
00:30:33,648 --> 00:30:34,748
ඇලෙක්සා,

557
00:30:34,848 --> 00:30:36,748
"Sloane's Saturday Night" සෙල්ලම් කරන්න.

558
00:30:36,848 --> 00:30:38,848
"Sloane's සෙල්ලම් කරනවා
සෙනසුරාදා රාත්‍රිය" ධාවන ලැයිස්තුව.

559
00:30:40,288 --> 00:30:42,188
♪ ඔහ් ♪

560
00:30:42,288 --> 00:30:44,348
ඔහ්, මගුල, ඔව්.

561
00:30:45,648 --> 00:30:46,548
අසුන් ගන්න.

562
00:30:46,648 --> 00:30:47,908
හරි හරී.

563
00:30:48,008 --> 00:30:49,388
- ♪ ඔහ් ♪
- ♪ ඔහ්... ♪

564
00:30:49,488 --> 00:30:51,548
මගුල් ඔව්.

565
00:30:51,648 --> 00:30:53,907
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

566
00:30:54,007 --> 00:30:55,907
Sloane සංගීතයට පමණක් සවන් දෙයි
ලිඛිත, රචනා

567
00:30:56,007 --> 00:30:58,007
නැතහොත් කළු ජාතික කාන්තාවන් විසින් සිදු කරනු ලැබේ.

568
00:30:59,047 --> 00:31:01,047
ඒක විතරයි...

569
00:31:02,047 --> 00:31:03,547
...අපි ඒක ගොඩක් හොඳට කරනවා.

570
00:31:04,847 --> 00:31:05,987
කුමක්ද කරන්නේ?

571
00:31:06,087 --> 00:31:07,467
♪ ඔවුන් අවට පැමිණෙන විට ♪

572
00:31:07,567 --> 00:31:10,387
♪ ඔවුන් මුහුණ දෙකයි ♪

573
00:31:10,487 --> 00:31:11,987
♪ ඔබේ ආකල්පය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය

574
00:31:12,087 --> 00:31:14,867
♪ ඔබ ඈත් විය යුතුයි ♪

575
00:31:14,967 --> 00:31:16,546
♪ මගෙන් ♪

576
00:31:16,646 --> 00:31:19,066
♪ මට යම් කෘතඥතාවයක් පෙන්වන්න ♪

577
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
♪ ඔබ මා දුටු අතර එය පැහැදිලිය ♪

578
00:31:20,766 --> 00:31:22,466
හැම දෙයක්ම.

579
00:31:22,566 --> 00:31:23,666
♪ බලන්න ♪

580
00:31:23,766 --> 00:31:26,106
මගුලක්.

581
00:31:26,206 --> 00:31:27,706
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

582
00:31:27,806 --> 00:31:29,386
♪ ඇයි? ♪

583
00:31:29,486 --> 00:31:32,586
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

584
00:31:32,686 --> 00:31:34,586
- ♪ ඇයි? ♪
- ♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

585
00:31:34,686 --> 00:31:37,226
♪ ඇයි? ♪

586
00:31:37,326 --> 00:31:39,265
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

587
00:31:39,365 --> 00:31:40,625
♪ ඔහ් ♪

588
00:31:40,725 --> 00:31:42,905
♪ අකෘතඥයෙක් ♪

589
00:31:43,005 --> 00:31:44,025
මගේ මුහුණ මත වාඩි වෙන්න.

590
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

591
00:31:47,525 --> 00:31:48,865
- ♪ ඔහ් ♪
- ♪ හොඳ හැටි බලන්න... ♪

592
00:31:48,965 --> 00:31:51,785
ඇය එයට කැමති...

593
00:31:51,885 --> 00:31:52,825
♪ 'ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇති නිසා

594
00:31:52,925 --> 00:31:54,585
...පස්සේ වැතිර ඉන්නවා.

595
00:31:54,685 --> 00:31:57,265
♪ සමහරු, සමහර අය
ඔබ සමඟ පෙරළෙන්නේ නැහැ ♪

596
00:31:57,365 --> 00:32:01,464
♪ නමුත් ඔවුන්ට අස්වැන්න නෙළා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ප්රතිලාභ ♪

597
00:32:01,564 --> 00:32:04,544
♪ ඔබ දකින පළමු තැනැත්තා වන්න
දේවල් හොඳින් පෙනෙන විට ♪

598
00:32:04,644 --> 00:32:08,664
♪ එතනට ගිහින් කියනවා,
"මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා" ♪

599
00:32:08,764 --> 00:32:11,264
♪ ඔබේ ආකල්පය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය

600
00:32:11,364 --> 00:32:14,824
♪ ඔබ ඈත් විය යුතුයි
මගෙන් ♪

601
00:32:14,924 --> 00:32:16,224
♪ ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න ♪

602
00:32:16,324 --> 00:32:18,304
♪ මට යම් කෘතඥතාවයක් පෙන්වන්න ♪

603
00:32:18,404 --> 00:32:22,024
♪ නමුත් ඔබ දිගටම රඟපානවා
එතරම් සෙවන ♪

604
00:32:22,124 --> 00:32:24,463
♪ මට කියන්න ♪

605
00:32:24,563 --> 00:32:26,263
- ♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪
- ඔහ්, මගුලක්.

606
00:32:26,363 --> 00:32:28,063
♪ ඔහ් ♪

607
00:32:28,163 --> 00:32:30,463
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

608
00:32:30,563 --> 00:32:32,343
♪ ඔහ්, ඔයා හරිම නපුරුයි ♪

609
00:32:32,443 --> 00:32:34,303
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

610
00:32:34,403 --> 00:32:35,783
අපොයි, එතන හෙමින්, සහකරු.

611
00:32:35,883 --> 00:32:38,063
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

612
00:32:38,163 --> 00:32:40,063
♪ දැන් මට කියන්නේ නැද්ද ♪

613
00:32:40,163 --> 00:32:41,183
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

614
00:32:41,283 --> 00:32:42,943
♪ මම ඔයාට මොනවද කළේ? ♪

615
00:32:43,043 --> 00:32:45,182
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

616
00:32:45,282 --> 00:32:46,982
♪ ඔහ්, ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

617
00:32:47,082 --> 00:32:50,302
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

618
00:32:50,402 --> 00:32:54,382
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න,
එවිට ඔබ එය ආපසු ගන්න ♪

619
00:32:54,482 --> 00:32:57,342
ජරාව.

620
00:32:57,442 --> 00:33:01,662
♪ ඔබ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා

621
00:33:01,762 --> 00:33:05,542
♪ කොහොමද කියලා බලන එක හොඳයි
ඔබ මාව හසුරුවන්න ♪

622
00:33:05,642 --> 00:33:07,181
♪ 'ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇති නිසා

623
00:33:09,721 --> 00:33:10,821
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

624
00:33:10,921 --> 00:33:12,901
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

625
00:33:14,641 --> 00:33:15,981
බබෙක්. බේබි!

626
00:33:16,081 --> 00:33:18,341
අහ්!

627
00:33:18,441 --> 00:33:21,421
මෙන්න අපි යනවා.

628
00:33:23,521 --> 00:33:24,821
අනේ දෙවියනේ ඔයා
මගුලට යනවා මචන්.

629
00:33:24,921 --> 00:33:26,781
මගුල් බෙල්ලන්!

630
00:33:26,881 --> 00:33:28,580
ඔහ්, මම එනවා.

631
00:33:30,520 --> 00:33:33,660
♪ ඔබ එය ආපසු ගන්න,
ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ♪

632
00:33:54,879 --> 00:33:55,779
හේයි.

633
00:33:55,879 --> 00:33:58,859
ස්ලෝන් ෆෝඩ්.

634
00:33:58,959 --> 00:34:02,299
අපි සාදයක් පාහේ ගෙන ගියෙමු
ගොවිපල සිට මේස බලපෑම් කරන්නන්

635
00:34:02,399 --> 00:34:04,019
නරක් වූ වර්ජිනිකා සමග,

636
00:34:04,119 --> 00:34:07,699
ඉතින් මම බලනවා
මෙහි ගැලවුම්කරුවෙකු සඳහා.

637
00:34:10,759 --> 00:34:13,218
බලපෑම් කරන්නන්.

638
00:34:13,318 --> 00:34:15,298
ඔබ කියන්නේ අපතයන්ද?

639
00:34:16,758 --> 00:34:18,658
ඔයා නපුරුයි.

640
00:34:18,758 --> 00:34:20,658
ඇත්තටම නම විල්.

641
00:34:20,758 --> 00:34:22,918
ඔබව හමුවීම සතුටක්, විල්.

642
00:34:28,118 --> 00:34:30,358
ඒක නැවුම් එකක්.

643
00:34:35,517 --> 00:34:37,337
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

644
00:34:53,157 --> 00:34:56,896
මෙය, උදාහරණයක් ලෙස,

645
00:34:56,996 --> 00:35:00,356
ඔබ වැනි මිනිසෙකු නොවීය
ඔබේ සැමියාට ගෙදර ගෙනාවා.

646
00:35:01,996 --> 00:35:03,536
හරි හරී.

647
00:35:03,636 --> 00:35:05,736
ඔයාට ස්තූතියි.

648
00:35:05,836 --> 00:35:07,836
ඉන්න.

649
00:35:21,675 --> 00:35:23,295
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

650
00:35:23,395 --> 00:35:25,395
මම මිලියනයක් ගන්නම්.

651
00:35:26,755 --> 00:35:28,755
ඔයා කැමති විදිහට.

652
00:35:32,875 --> 00:35:34,535
කමක් නැහැ.

653
00:35:34,635 --> 00:35:36,375
අහ්, මම වැඩෙන්න යනවා
බෙල්ලන් මිලියනයක්.

654
00:35:36,475 --> 00:35:39,995
මම ගිහින් ඕඩර් කරන්නම්
ඉහත සඳහන් බෙල්ලන්.

655
00:35:52,034 --> 00:35:53,734
♪ දීප්තිමත්, ජවසම්පන්න සංගීතය ♪

656
00:36:30,952 --> 00:36:32,952
♪

657
00:36:35,352 --> 00:36:37,252
- කරුණාකර එම වීදුරුව බස් කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

658
00:36:37,352 --> 00:36:39,012
ලිප්ස්ටික් පැල්ලමක් තියෙනවා.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

659
00:36:39,112 --> 00:36:41,012
ඒක එතන.

660
00:36:43,472 --> 00:36:44,692
ඇය රසයි.

661
00:36:44,792 --> 00:36:46,811
හහ්? හහ්? හහ්?

662
00:36:46,911 --> 00:36:49,011
ස්ලෝන්, එය මායාවකි.

663
00:36:49,111 --> 00:36:50,291
ස්තූතියි, හෙලි.

664
00:36:50,391 --> 00:36:53,971
ඔහ්. ඔව්, ඇඳුම.
ඔයා ලස්සනයි.

665
00:36:54,071 --> 00:36:56,211
මගුලට කියන්න
check-splitter බව.

666
00:36:56,311 --> 00:36:57,491
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

667
00:36:57,591 --> 00:36:58,691
චෙක්-ස්ප්ලිටරය බැරිය.

668
00:36:58,791 --> 00:36:59,891
ඔහු කොහේ ද?

669
00:36:59,991 --> 00:37:01,211
ඔහ්, ස්තූතියි.

670
00:37:01,311 --> 00:37:03,171
ඔහු සමහරවිට සොයාගත්තා
එය විවෘත බාර් එකක්.

671
00:37:03,271 --> 00:37:05,131
- මි.මී. චියර්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

672
00:37:05,231 --> 00:37:07,291
මාත් එක්ක ඉඳගෙන
බොන්න, කෙල්ල.

673
00:37:07,391 --> 00:37:09,330
මම වැඩ කරනවා,
සහ මම නොවිය යුතුයි

674
00:37:09,430 --> 00:37:11,250
අමුත්තන් සමඟ කතා කිරීම.

675
00:37:11,350 --> 00:37:12,930
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න, ඔයා
අමුත්තන්ට වඩා පොහොසත්.

676
00:37:13,030 --> 00:37:15,330
- ෂ්.
- ඉදිරියට එන්න.

677
00:37:15,430 --> 00:37:18,650
ම්ම්ම්, අමු තීරුව විවෘතයි.

678
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
බැරී අමතක කරන්න,
මට ඒක වහන්න ඕන.

679
00:37:21,350 --> 00:37:24,010
හරි, හරි, ෂූ.

680
00:37:24,110 --> 00:37:25,930
යන්න, මම වැඩ කරනවා.
මම බැරෑරුම්.

681
00:37:26,030 --> 00:37:27,330
ඔබ භයානක බලපෑමක්.

682
00:37:27,430 --> 00:37:29,210
භයානකයි.

683
00:37:39,629 --> 00:37:41,889
මේක ආපහු ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර එය නැවත ආලේප කර තිබේද?

684
00:37:41,989 --> 00:37:43,989
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:37:47,589 --> 00:37:49,089
හේයි.

686
00:37:49,189 --> 00:37:51,189
මොකක් ද වෙන්නේ?

687
00:38:15,587 --> 00:38:17,207
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

688
00:38:17,307 --> 00:38:19,887
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

689
00:38:19,987 --> 00:38:22,187
සම්ප්‍රදායිකව,
අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

690
00:38:23,427 --> 00:38:25,427
පැටියෝ, මම ඉන්නේ මැද
මගේ දවසේ.

691
00:38:39,266 --> 00:38:42,746
♪ 'මොකද, කොල්ලා, ඔයාට ලැබුණා
මගෙන් හොඳම... ♪

692
00:38:53,026 --> 00:38:54,406
හේයි.

693
00:38:54,506 --> 00:38:58,006
ඔහ්, හායි.

694
00:38:58,106 --> 00:38:59,765
ඉතින්, මම අනෙක් දොරට තට්ටු කළා,
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

695
00:38:59,865 --> 00:39:02,165
අර්ථවත් කරයි.

696
00:39:02,265 --> 00:39:05,245
හිතුවේ ඔයා කියලා..
හෙටින් නවතිනවා.

697
00:39:05,345 --> 00:39:07,645
ඔහ්, ඔව්, මම, අහ් ...

698
00:39:07,745 --> 00:39:09,925
ඒක මගේ වරදක්, මම විතරයි
චාපි එකෙන් බෝට්ටුවෙන් බැස්සා,

699
00:39:10,025 --> 00:39:12,845
ඔබ හරි
පාරේ, ඉතින් ...

700
00:39:12,945 --> 00:39:14,765
මම හිතුවේවත් නැහැ, නමුත්.

701
00:39:14,865 --> 00:39:15,885
මට පසුව එන්න පුළුවන්.

702
00:39:15,985 --> 00:39:18,405
ඒකෙන් මාව අපතයෙක් වෙයි.

703
00:39:18,505 --> 00:39:20,645
- බලපෑම් කරන්නෙක්, ඔබ අදහස් කළේ.
- හරියටම.

704
00:39:20,745 --> 00:39:22,824
මට චෙක් එකක් ගන්න දෙන්න.

705
00:39:28,584 --> 00:39:30,004
ඒක ලස්සන තටාකයක්.

706
00:39:30,104 --> 00:39:32,844
මම ඇත්තටම තටාක වලට කැමති නැහැ.

707
00:39:32,944 --> 00:39:35,084
විශේෂයෙන්ම සාගරයේ ඇති විට
එතරම් සමීප.

708
00:39:35,184 --> 00:39:39,824
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා,
නමුත් ඔබට දෙකම භුක්ති විඳිය හැකිය.

709
00:39:45,703 --> 00:39:47,283
මට ඒක මෙතන තියෙනවා, මම...

710
00:39:47,383 --> 00:39:48,643
ඔක්කොම හරි.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න.

711
00:39:48,743 --> 00:39:51,723
මම ඉන්න ඕනේ වගේ නෙවෙයි
එලියේ සල්ලි හොයනවා

712
00:39:51,823 --> 00:39:53,443
නැත්නම් අද වෙන මගුලක් කරන්න තියෙනවා.

713
00:39:53,543 --> 00:39:55,003
මෙතන.

714
00:39:55,103 --> 00:39:57,443
ස්තුතියි.

715
00:39:57,543 --> 00:39:59,643
මේක වැඩියි.

716
00:39:59,743 --> 00:40:00,743
සාදයේ හැමෝම
කතා නොකර ඉන්න බැරි උනා

717
00:40:00,743 --> 00:40:02,823
ඔයාගේ බෙල්ලන් ගැන ඉතින්...

718
00:40:03,703 --> 00:40:05,702
හරි එහෙනම්.

719
00:40:08,182 --> 00:40:10,922
හොඳයි, ඔබ සතුව මගේ අංකය තිබේ,

720
00:40:11,022 --> 00:40:13,102
අපි වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්
නැවතත් එකට.

721
00:40:14,342 --> 00:40:16,402
එය උනන්දුවක් නැද්ද?

722
00:40:16,502 --> 00:40:17,882
ඔව්.

723
00:40:17,982 --> 00:40:21,642
හොඳයි, ඔව්.
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

724
00:40:21,742 --> 00:40:23,282
රැකියාවට වඩා ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත.

725
00:40:23,382 --> 00:40:25,482
කෙසේ වෙතත්, තිබේද?

726
00:40:25,582 --> 00:40:28,361
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ එම පරිපූර්ණ තටාකයට ගියාද?

727
00:40:28,461 --> 00:40:31,041
හ්ම්.

728
00:40:31,141 --> 00:40:33,681
පසුව හමුවෙමු.

729
00:40:33,781 --> 00:40:37,361
මම හැමදාම රෑට ඒ තටාකයේ ඉන්නවා
මම ඔබ නම්.

730
00:40:41,501 --> 00:40:43,401
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

731
00:40:46,341 --> 00:40:49,041
ඇත්තටම වෛර කරන්න ලේසියි
මුදල් ඇති ලස්සන කාන්තාවක්

732
00:40:49,141 --> 00:40:51,140
සහ ලස්සන පවුලක්.

733
00:40:53,500 --> 00:40:55,720
මම පාර දැක්කා
මිනිස්සු ඇය දිහා බැලුවා

734
00:40:55,820 --> 00:40:59,740
ඔවුන්ට ඇයව කෙලවන්න අවශ්‍ය වුනා වගේ
නැත්නම් ඇයව මරන්න හෝ ඇයව කන්න.

735
00:41:02,620 --> 00:41:04,600
අන් අයගේ විනිශ්චය කළ හැකිය
අහිංසක පුද්ගලයෙක් එලවන්න

736
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
අද්දරට.

737
00:41:08,900 --> 00:41:11,480
මැගී, ලස්සනද,

738
00:41:11,580 --> 00:41:14,799
අඩුම තරමේ ආවේ නැහැ
සල්ලි තියෙන තැනකින්.

739
00:41:14,899 --> 00:41:17,379
ඇයට මගක් තිබුණේ නැත
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

740
00:41:18,979 --> 00:41:22,559
නමුත් ඇය සතුව තිබූ දේ
නිර්භීතකම විය.

741
00:41:22,659 --> 00:41:26,639
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබූ දෙයයි
විශ්වාස කිරීමට ඇති නිර්භීතකම

742
00:41:26,739 --> 00:41:29,279
ඔවුන්ට වඩා සුදුසු බව.

743
00:41:29,379 --> 00:41:30,719
♪ "සාලි මැක්ලෙනන්"
The Pogues ♪ විසිනි

744
00:41:30,819 --> 00:41:32,079
♪ හොඳයි, ජිමී හාර්මොනිකා වාදනය කළා

745
00:41:32,179 --> 00:41:33,519
♪ මම ඉපදුන පබ් එකේ ♪

746
00:41:33,619 --> 00:41:34,838
♪ ඔහු එය වාදනය කළේය
රාත්‍රී කාලයේ සිට ♪

747
00:41:34,938 --> 00:41:36,478
♪ සාමකාමී අයට
උදේ පාන්දර ♪

748
00:41:36,578 --> 00:41:38,358
♪ ඔහු ආත්මයන් සන්සුන් කළේය
මනෝවිද්යාඥයින් ♪

749
00:41:38,458 --> 00:41:40,358
♪ සහ අං ඇති මිනිසුන් ♪

750
00:41:40,458 --> 00:41:43,358
♪ ඔවුන් සියල්ලෝම බැලූහ
උදේ හරිම සතුටුයි ♪

751
00:41:43,458 --> 00:41:46,118
♪ අපි ඔහුව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ගියා
වැස්සේ ♪

752
00:41:46,218 --> 00:41:49,518
♪ අපි ඔහුව සිප ගත්තෙමු
ඔහුව දුම්රියට දැම්මා ♪

753
00:41:49,618 --> 00:41:52,798
♪ අපි ඔහුට ගීතයක් ගායනා කළා
බොහෝ කාලයක් ගත වූ කාලය ♪

754
00:41:52,898 --> 00:41:56,277
♪ අපි දැනගෙන හිටියත් අපි එහෙම කරනවා කියලා
ඔහුව නැවත දකින්න ලැබේවා ♪

755
00:41:57,377 --> 00:41:59,197
මැග්...

756
00:41:59,297 --> 00:42:01,157
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

757
00:42:01,257 --> 00:42:03,357
මේ ඩිස්කෝ තමයි ජරාව.

758
00:42:03,457 --> 00:42:05,637
ඩිස්කෝ ෆ්‍රයිස් ලැබෙන්නේ ඩික්ස් වලට විතරයි.

759
00:42:05,737 --> 00:42:07,397
හේයි, මට තව එකක් ලැබුණා.

760
00:42:07,497 --> 00:42:08,597
ඔව්?

761
00:42:08,697 --> 00:42:10,837
අහ්, බ්‍රැඩ් පිට් වෙරළේ,

762
00:42:10,937 --> 00:42:14,077
නැත්නම් බෝට්ටුවක ලියෝ?

763
00:42:14,177 --> 00:42:16,037
බ්‍රැඩ් මගේ තාත්තාගේ වයසයි.

764
00:42:16,137 --> 00:42:17,956
ඉතින්?

765
00:42:18,056 --> 00:42:20,396
- ඉතින්, මම හිතන්නේ බ්‍රැඩ්.
- ඇයි?

766
00:42:20,496 --> 00:42:22,396
ඔහු වැම්පයරයෙකු ලෙස රඟපෑ නිසාද?

767
00:42:24,416 --> 00:42:27,636
ඕනෑම තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු මෙන්
වැඩිහිටි මිනිසෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇතිව,

768
00:42:27,736 --> 00:42:29,996
ඇයට දැකීමට අවශ්‍ය විය.

769
00:42:30,096 --> 00:42:32,956
සමූහයක් අතරින් තෝරා ගැනීමට
ඇය සිටි දිලිසෙන දේ වගේ.

770
00:42:33,056 --> 00:42:36,156
ඇය හරියටම දැන සිටියේ නැත
අවුරුදු හයකට පෙර එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

771
00:42:36,256 --> 00:42:37,156
ඇය දැන සිටියේ නැත
ඇයට ලිංගිකත්වය අවශ්‍ය නම්

772
00:42:37,256 --> 00:42:40,115
හෝ ලිංගිකව හැසිරීම හෝ ඇඳුම් ගලවා ගැනීම
ඇගේ කාමරයේ

773
00:42:40,215 --> 00:42:42,315
ඔහු බලා සිටියදී
පදික වේදිකාවේ සිට.

774
00:42:48,695 --> 00:42:51,155
එවිට ඇයට වයස අවුරුදු 16 කි.

775
00:42:51,255 --> 00:42:54,235
දැන් බලන්න ඇය 23 ට
මෙම දිනයේ

776
00:42:54,335 --> 00:42:57,535
එය ඇගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කරනු ඇත
සහ තවත් බොහෝ අයගේ සදහටම.

777
00:42:58,895 --> 00:43:01,794
මැග්ස්, වගුව 66.

778
00:43:01,894 --> 00:43:04,474
- කරුණාකර ඔවුන්ගේ ඇණවුම ගන්න.
- නැහැ.

779
00:43:05,974 --> 00:43:07,274
- ඔබ අවසන් වූ විට, කරුණාකර.
- ඔව්, නිසැකවම.

780
00:43:07,374 --> 00:43:08,434
මොකද ආපහු එනවද

781
00:43:08,534 --> 00:43:09,494
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
නැවතත් මයික්‍රෝ සමඟ.

782
00:43:09,494 --> 00:43:11,474
ම්ම්-හ්ම්.

783
00:43:16,654 --> 00:43:18,354
ඔයාලා ලෑස්තිද?

784
00:43:18,454 --> 00:43:19,554
හේයි, මැග්ස්.

785
00:43:19,654 --> 00:43:21,074
හේයි.

786
00:43:21,174 --> 00:43:22,434
අපි උසස් පෙළට ගියේ එකට.

787
00:43:22,534 --> 00:43:24,513
- හායි.
- හේයි.

788
00:43:24,613 --> 00:43:25,873
ඔබට ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?

789
00:43:25,973 --> 00:43:28,673
අනේ මට හොඳටම මහතයි වගේ.

790
00:43:28,773 --> 00:43:30,073
- කට වහපන්.
- අපට ඇණවුමක් ලබා ගත හැකිද?

791
00:43:30,173 --> 00:43:32,993
අහ්, චීස් ෆ්රයිස්?
අහ්, ඩිස්කෝ.

792
00:43:33,093 --> 00:43:35,793
ෂුවර්. ඩිස්කෝ. ඔව්, නිසැකවම.

793
00:43:35,893 --> 00:43:39,233
මට බඩගිනියි.
ඔබටම කෙලවන්න.

794
00:43:39,333 --> 00:43:41,233
අපිට පුළුවන්ද ඕක අතහරින්න
විනාඩි දහයක් වගේ?

795
00:43:41,333 --> 00:43:43,233
ජීවිතය තුළ, කවදා හෝ?

796
00:43:43,333 --> 00:43:44,713
ඔව්, ඔබ වගේ
ඊයේ රෑ.

797
00:43:44,813 --> 00:43:46,872
කට වහපන්.

798
00:43:46,972 --> 00:43:48,192
හරි හරී.

799
00:43:48,292 --> 00:43:50,712
- මම ග්‍රීක සලාදයක් ගන්නම්.
- ෂුවර්.

800
00:43:50,812 --> 00:43:52,952
ග්‍රීක යන්නෙන් අදහස් නොවේ
බට් සෙක්ස්?

801
00:43:54,452 --> 00:43:55,352
නැත.

802
00:43:55,452 --> 00:43:57,032
ඇයට ග්‍රීක භාෂාව ලැබේවි.

803
00:43:57,132 --> 00:43:59,712
ඇයට ග්‍රීක භාෂාව ලැබේවි
විසි කළ සලාද.

804
00:43:59,812 --> 00:44:02,592
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

805
00:44:12,811 --> 00:44:14,591
හේයි, බලු පැටියා.

806
00:44:14,691 --> 00:44:17,431
මැග්ස්.

807
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
අපි විට මතක තබා ගන්න
හිතන්න පුරුදු වෙලා

808
00:44:24,011 --> 00:44:26,391
ධනවතුන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක් තිබුණාද?

809
00:44:29,851 --> 00:44:31,850
වෙන්නේ කුමක් ද?

810
00:44:37,650 --> 00:44:39,470
- හේයි, නවතින්න.
- කුමක් ද?

811
00:44:39,570 --> 00:44:40,750
ආපහු එතනින් යන්න
නැවත එය කරන්න.

812
00:44:40,850 --> 00:44:41,750
- නැහැ.
- මැගී...

813
00:44:41,850 --> 00:44:42,750
- අම්මා.
- මැග්ස්.

814
00:44:42,850 --> 00:44:44,710
පිටතට ගොස් නැවත එය කරන්න.

815
00:44:44,810 --> 00:44:46,310
හොඳයි, හොඳයි.

816
00:44:49,490 --> 00:44:51,490
මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.

817
00:44:53,529 --> 00:44:55,529
ඒවා දාන්න.

818
00:44:56,729 --> 00:44:58,029
ඒවා දාන්න!

819
00:44:58,129 --> 00:45:00,309
නැහැ, ඉහළ. උසස්.

820
00:45:00,409 --> 00:45:01,789
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

821
00:45:01,889 --> 00:45:04,429
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි.
ඒ කෙල්ල.

822
00:45:04,529 --> 00:45:06,029
ඇය ඔහුට විරුද්ධයි
ලණු.

823
00:45:06,129 --> 00:45:07,869
ඇය යනවා
එක-දෙක-එක.

824
00:45:07,969 --> 00:45:09,109
අපි බලමු ජබ් එක.
අපි එය බලමු.

825
00:45:09,209 --> 00:45:14,228
ඔහ්, ඔහු බැස යයි!
කට්ටිය ඔල්වරසන් දෙනවා.

826
00:45:19,288 --> 00:45:21,108
ඔව්!

827
00:45:21,208 --> 00:45:23,428
ඔබ කරන්නම්
නිය කෙල ගහන්න පුළුවන් වෙයි පැටියෝ.

828
00:45:23,528 --> 00:45:27,268
ඔබ අකුණු කනවා
ඔබ ගිගුරුම් දෙනු ඇත.

829
00:45:27,368 --> 00:45:32,028
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
ඉතා භයානක පුද්ගලයෙක්.

830
00:45:32,128 --> 00:45:33,948
ඒ මගේ කෙල්ල.

831
00:45:34,048 --> 00:45:36,267
විවේකයෙන් පසු,
සිසිල් දේශීය පුවත් වලින්,

832
00:45:36,367 --> 00:45:38,587
උතුරු ඩැකෝටා හි නවතම
වසරේ ගුරුවරයා...

833
00:45:38,687 --> 00:45:39,827
බලන්න ඒක නේද...
ඔහු ඔබේ ගුරුවරයා නොවේද?

834
00:45:39,927 --> 00:45:41,927
ගෙදර කාමරය නේද?

835
00:45:43,447 --> 00:45:46,227
ඉංග්රීසි.

836
00:45:48,247 --> 00:45:50,547
♪ මෘදු, සරල සංගීතය ♪

837
00:46:01,486 --> 00:46:04,306
මම කෑම කාමරයක හිටියා
උතුරු ඩැකෝටා හි මෙඩෝරා හි,

838
00:46:04,406 --> 00:46:06,106
මම ගැන කියවන විට
මෙම තරුණ දැරිය

839
00:46:06,206 --> 00:46:07,586
දුරකථනයෙන් පැය ගණනක් ගත කළ

840
00:46:07,686 --> 00:46:09,906
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ඇගේ ගුරුවරයා සමඟ.

841
00:46:10,006 --> 00:46:11,146
මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා

842
00:46:11,246 --> 00:46:13,446
හොඳ කිසිවක් සිදු නොවේ
මධ්යම රාත්රියෙන් පසුව.

843
00:46:16,646 --> 00:46:18,186
මට විශ්වාස කරන්න බැරි උනා,

844
00:46:18,286 --> 00:46:20,306
මුළු ජූරියම හිතුවා කියලා
ඇය බොරු කීවාය

845
00:46:20,406 --> 00:46:22,705
සිදුවෙමින් පවතින දෙයක් ගැන.

846
00:46:22,805 --> 00:46:26,745
එයාලගේ ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා
පැය හතරක් සඳහා,

847
00:46:26,845 --> 00:46:29,705
සහ කිසිවක් සිදු නොවේ.

848
00:46:29,805 --> 00:46:34,265
විවාහක පියෙක්
සහ ඔහුගේ උසස් පාසල් සිසුවා.

849
00:46:34,365 --> 00:46:38,105
ඒ වගේම මට කියන්නත් පුළුවන්
ගුරුවරයාම බව,

850
00:46:38,205 --> 00:46:40,265
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

851
00:46:40,365 --> 00:46:42,624
විකෘති හෝ නැත,
ගැඹුරු දෙයක් තිබුණා

852
00:46:42,724 --> 00:46:44,304
මේ කතාවට,

853
00:46:44,404 --> 00:46:46,264
මට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඇගේ නම ලබා ගැනීමට

854
00:46:46,364 --> 00:46:49,504
මගේ හිසෙන්.

855
00:47:19,123 --> 00:47:20,943
විකාර වසරේ ගුරුවරයා?!

856
00:47:21,043 --> 00:47:22,463
විකාර ආණ්ඩුකාරයා එහි සිටියේය.

857
00:47:22,563 --> 00:47:24,563
ඔව්, එයත් කපටියෙක්.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

858
00:47:26,283 --> 00:47:28,862
ඔබ දන්නවා, එය වී ඇත
අවුරුදු පහක්, මැග්ස්.

859
00:47:28,962 --> 00:47:31,822
ඉදිරියට යාමට කාලයයි, ඔව්?

860
00:47:31,922 --> 00:47:32,942
මගුල්, බිලී!

861
00:47:34,922 --> 00:47:37,302
මගුලක්!

862
00:47:40,722 --> 00:47:42,702
♪ මරියා, මාර්ක්, ලූක් සහ ජෝන් ♪

863
00:47:42,802 --> 00:47:45,302
♪ සියලුම අනාගතවක්තෘවරුන්
ගොඩක් හොඳයි ගිහින්... ♪

864
00:47:45,402 --> 00:47:47,702
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඉදිරියට යාමටද?

865
00:47:47,802 --> 00:47:49,581
ඔව්.

866
00:47:49,681 --> 00:47:52,421
♪ එම නගුල මත ඔබේ අත් තබා ගන්න

867
00:47:52,521 --> 00:47:54,221
♪ ඉන්න ♪

868
00:47:57,921 --> 00:48:01,221
මචන් මම අදහස් කලේ නෑ..
තවත් කුණු බෑගයක් වගේ.

869
00:48:01,321 --> 00:48:03,321
මම අදහස් කළේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න
ඔබ ඇත්තටම කැමති.

870
00:48:17,520 --> 00:48:19,540
මැග්ස්!

871
00:48:19,640 --> 00:48:22,460
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි වගේ.

872
00:48:22,560 --> 00:48:23,540
ස්තුතියි.

873
00:48:23,640 --> 00:48:24,660
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා කියලා.

874
00:48:24,760 --> 00:48:26,220
මි.මී.

875
00:48:26,320 --> 00:48:27,540
ඔබ බෆලෝ වයිල්ඩ් වින්ග්ස් හි හෝ...

876
00:48:27,640 --> 00:48:28,540
පර්කින්ස්.

877
00:48:28,640 --> 00:48:31,440
පර්කින්ස්?! මි.මී.

878
00:48:34,319 --> 00:48:35,899
ඉතින් ඔබේ සහෝදරිය විවාහ වුණාද?

879
00:48:35,999 --> 00:48:37,659
- ඕ ඇත්ත. පරණ යාලුවා.
- ඔව්.

880
00:48:37,759 --> 00:48:41,019
කාලය තරම් පැරණි කතාවකි.

881
00:48:41,119 --> 00:48:44,179
කේන්ති ගන්න හදනවා
ඇගේ දේශක තාත්තා.

882
00:48:44,279 --> 00:48:46,179
එය කුමක් වුවත්.
මිනිහා ගාව සල්ලි තියෙනවා.

883
00:48:46,279 --> 00:48:49,559
ඇයට ලස්සන මහල් නිවාසයක් මිලදී ගත්තා
නගරවල.

884
00:48:50,799 --> 00:48:52,799
ඇවිදින වැසිකිලියක් ලැබුණා.

885
00:48:56,518 --> 00:48:58,558
ඉතින් දැන් මම ඇගේ කාමරය ලබා ගත්තා
ගරාජයට ඉහලින්.

886
00:49:00,518 --> 00:49:03,798
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

887
00:49:08,398 --> 00:49:10,398
ම්ම්-හ්ම්.

888
00:49:39,796 --> 00:49:41,876
මම ඔබට කියනවා මම පුහුණුවීම් කළා
පියවර පරීක්ෂණය සඳහා?

889
00:49:44,036 --> 00:49:46,536
ඔයාගේ අම්මයි මමයි කරන්න පටන් ගත්තා
අයිස් පිටියේ සියලුම පඩිපෙළ.

890
00:49:46,636 --> 00:49:49,096
ඒවා හැම එකක්ම කරනවා
මම නැවත පරීක්ෂා කරන තුරු උදේ.

891
00:49:49,196 --> 00:49:51,856
මගේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්න.

892
00:49:51,956 --> 00:49:53,956
පිටියේ සීතල නැද්ද?

893
00:49:55,196 --> 00:49:57,636
ඔබ සිටින විට නොවේ
දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කරනවා.

894
00:50:02,995 --> 00:50:04,055
මට මතකයි ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඒ පිටියේ.

895
00:50:04,155 --> 00:50:06,335
ඔයා හිටියා, ඔයා හිටියා,
කුමක්ද, අට, නවය?

896
00:50:06,435 --> 00:50:08,335
ඔබ ඉතා හොඳ විය.

897
00:50:08,435 --> 00:50:10,695
ඒ pirouette වාතයේ
සහ කුමක්ද?

898
00:50:10,795 --> 00:50:14,295
- ලුට්ස්.
- ඔබ අපූරුයි.

899
00:50:14,395 --> 00:50:15,775
පුහුණුකරු ලින්ඩා භාවිතා කළේය
ඔබට කුමක් අමතන්නද?

900
00:50:15,875 --> 00:50:19,575
- ඔබේ ඇඟිල්ලේ ලූපය හරියට...
- හම්මිං කුරුල්ලෙක්.

901
00:50:19,675 --> 00:50:22,575
තේරුමක් තිබ්බෙත් නෑ.
ඇයට පිස්සු විය, තාත්තා.

902
00:50:22,675 --> 00:50:24,294
මට තේරුණා.

903
00:50:24,394 --> 00:50:29,074
ඇය අදහස් කළේ එය පමණි
ඔබ වාතයේ ලස්සන විය.

904
00:50:35,194 --> 00:50:37,674
ඇයි නැවැත්තුවේ
ආයෙත් පාඩම් කරනවාද?

905
00:51:11,712 --> 00:51:14,412
♪ මිහිරි සංගීතය ♪

906
00:51:22,992 --> 00:51:26,372
නරකම දෙය නම්
ඔබ තැනින් තැන ශීත වී යයි,

907
00:51:26,472 --> 00:51:28,852
සහ එම අවසාන පුද්ගලයා,
එය පෙනෙන විට

908
00:51:28,952 --> 00:51:30,491
ලෝකයේ කිසිදාක තිබිය නොහැක

909
00:51:30,591 --> 00:51:33,251
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න
ඔවුන්ට වඩා.

910
00:52:16,589 --> 00:52:18,589
අනේ නෑ ජරාව.

911
00:52:25,469 --> 00:52:27,789
අපොයි. ජරාව.

912
00:52:31,029 --> 00:52:33,689
මාව මගුලන්න.
මට මගුලක්, මගුලක්, මගුලක්.

913
00:52:33,789 --> 00:52:35,788
මට මගුලක්, මගුලක්, මගුලක්.

914
00:52:54,228 --> 00:52:56,408
- හරි, කාන්තාවන්.
- නෑ, මට බියර් එකක් දෙන්න.

915
00:52:56,508 --> 00:52:57,887
ඔහ්.

916
00:52:57,987 --> 00:53:00,087
- මගේ දෙවියනේ, එය දීප්තිමත් ය.
- අපට යම් සේවාවක් අවශ්‍යයි.

917
00:53:00,187 --> 00:53:02,407
- හේයි, ජැක්සන්.
- ජැක්සන්!

918
00:53:04,107 --> 00:53:06,107
ජෝර්ඩෝ.

919
00:53:17,347 --> 00:53:19,327
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ජෝර්ඩෝ?

920
00:53:19,427 --> 00:53:21,206
ඔයා හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් කියලද?

921
00:53:21,306 --> 00:53:23,406
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මෙහි නැවුම් ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට.

922
00:53:23,506 --> 00:53:25,566
නැහැ, මම ටැටූ එකට කැමතියි.

923
00:53:25,666 --> 00:53:28,846
මම කිව්වේ, එය මෝඩයි
මගුලක් ලෙස, නමුත් කුමක් වුවත්.

924
00:53:28,946 --> 00:53:30,406
- එතකොට මොකක්ද?
- ජෝර්දාන්, ඔයා ඉන්නේ

925
00:53:30,506 --> 00:53:31,566
නියම සාසි twat, එහෙනම්.

926
00:53:31,666 --> 00:53:33,366
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

927
00:53:33,466 --> 00:53:34,766
කිසිවක් නැත.

928
00:53:34,866 --> 00:53:36,406
කුමක් ද?

929
00:53:36,506 --> 00:53:37,786
එය සතුටක් විය යුතුය
දෙයක් දැන් මේක කරන්න එපා.

930
00:53:37,786 --> 00:53:40,326
කුමක් ද? කුමක් ද?

931
00:53:40,426 --> 00:53:42,765
මොනවද, මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කතා කරන්නේ?

932
00:53:42,865 --> 00:53:44,525
කිසිවක් නැත.

933
00:53:44,625 --> 00:53:47,525
අපි නිකන් ගොන් කතා කිව්වා.

934
00:53:47,625 --> 00:53:50,325
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

935
00:53:50,425 --> 00:53:52,425
- මැග්ස්.
- කුමක් ද?

936
00:53:53,905 --> 00:53:56,285
මොනවා හරි උනා නම්
ඔබ සහ ඔහු සමඟ,

937
00:53:56,385 --> 00:54:01,165
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
එය නැවත සිදු විය හැක

938
00:54:01,265 --> 00:54:04,764
වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක.

939
00:54:04,864 --> 00:54:07,284
♪ හොඳයි, එය නැහැ, නැහැ, කවදාවත් ♪

940
00:54:07,384 --> 00:54:10,044
♪ නැහැ, නැහැ, කවදාවත් නැහැ
මම සෙල්ලම් කරන්නද... ♪

941
00:54:10,144 --> 00:54:12,444
මොකක්ද?

942
00:54:12,544 --> 00:54:15,204
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

943
00:54:15,304 --> 00:54:17,844
ඒක... කියන්න
මම පිස්සු මෝඩයෙක්ද?

944
00:54:17,944 --> 00:54:19,844
නැහැ! ඇය එය අදහස් කරන්නේ නැත.

945
00:54:19,944 --> 00:54:21,644
නැහැ, මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
සමහර විට ඒ ගැන යමක් කරන්න.

946
00:54:21,744 --> 00:54:22,844
එතකොට මොකක්ද? මට කියන්න.

947
00:54:22,944 --> 00:54:25,004
- කුමක් ද?
- මම - මම දන්නේ නැහැ.

948
00:54:25,104 --> 00:54:27,723
යමක්.

949
00:54:27,823 --> 00:54:31,083
♪ මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර යනවා ♪

950
00:54:31,183 --> 00:54:34,603
♪ මා කළ දේ පාපොච්චාරණය කරන්න

951
00:54:34,703 --> 00:54:36,403
♪ ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලුවා

952
00:54:36,503 --> 00:54:40,803
♪ ඔවුන්ගේ නාස්තිකාර පුත්‍රයා ♪

953
00:54:40,903 --> 00:54:42,723
♪ සහ ඔවුන් ඇති විට
මාව තුරුල් කරගත්තා ♪

954
00:54:42,823 --> 00:54:46,643
♪ පෙර පරිදිම ♪

955
00:54:46,743 --> 00:54:51,482
♪ හොඳයි, මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
වල් රෝවර් තවදුරටත් නැත ♪

956
00:54:51,582 --> 00:54:55,362
♪ හොඳයි, එය නැහැ, නැහැ, කවදාවත්,
නැහැ, නැහැ, කවදාවත් නැහැ ♪

957
00:54:55,462 --> 00:54:57,562
♪ "මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා පැටියෝ"
මාටි ෂැනන් විසින් ♪

958
00:55:04,022 --> 00:55:07,882
♪ අපි යාළුවෙලා හිටියා
දිගු, දිගු කාලයක් ♪

959
00:55:11,941 --> 00:55:14,241
ඔබ තීරණය කළ විට ♪

960
00:55:14,341 --> 00:55:18,781
♪ ඔබ මට ආදරය කළා

961
00:55:20,101 --> 00:55:23,881
♪ ඔබට තවත් එකක් අහිමි විය

962
00:55:23,981 --> 00:55:27,561
♪ ඔබට වෙනත් ♪ අවශ්‍ය නොවීය

963
00:55:27,661 --> 00:55:31,081
♪ ඒත් මම ඔයාට කිව්වා ♪ මත හේත්තු වෙන්න කියලා

964
00:55:31,181 --> 00:55:35,320
♪ මම ♪

965
00:55:35,420 --> 00:55:38,960
♪ මා නිසා අඬන්න එපා,
පැටියෝ, මම ♪ සිටින විට

966
00:55:39,060 --> 00:55:43,160
♪ ගියා ♪

967
00:55:43,260 --> 00:55:45,560
♪ මා වෙනුවෙන් අඬන්න එපා... ♪

968
00:55:45,660 --> 00:55:46,880
"ආදරණීය ආරොන්,

969
00:55:46,980 --> 00:55:50,520
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
මට උත්තර දෙන්න ඕන."

970
00:55:50,620 --> 00:55:51,880
ඔහ්!

971
00:55:55,019 --> 00:55:59,159
♪ ඔයාට අවශ්‍ය මම නෙවෙයි ♪

972
00:55:59,259 --> 00:56:02,039
♪ මා නිසා අඬන්න එපා පැටියෝ

973
00:56:02,139 --> 00:56:03,439
♪ මම ♪ විට

974
00:56:03,539 --> 00:56:06,959
♪ ගියා ♪

975
00:56:10,859 --> 00:56:13,199
"මම හැදී වැඩී උපයා ඇත

976
00:56:13,299 --> 00:56:15,399
නව ඉදිරිදර්ශනයක්
සිදු වූ දේ මත."

977
00:56:15,499 --> 00:56:20,098
♪ අපි අපේ දවස් බෙදාගත්තා
ඔබේ සිනහව නැවත පැමිණියේය ♪

978
00:56:24,258 --> 00:56:27,878
♪ මම ඔබේ වේදනාව දුටුවෙමි
ලිහිල් කිරීමට පටන් ♪

979
00:56:27,978 --> 00:56:30,998
"ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මට කතා කරන්න."

980
00:56:31,098 --> 00:56:34,998
♪ ඊට පස්සේ ඔයා යන්න ගියා

981
00:56:35,098 --> 00:56:38,477
♪ ඔබ පිටුපෑවා
මා මත ♪

982
00:56:46,057 --> 00:56:49,277
♪ ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා නොවේ ♪

983
00:56:49,377 --> 00:56:53,197
♪ ඔයාට අවශ්‍ය මම නෙවෙයි ♪

984
00:56:53,297 --> 00:56:57,717
♪ මා නිසා අඬන්න එපා,
පැටියෝ, මම ♪ සිටින විට

985
00:56:57,817 --> 00:57:02,616
♪ ගියා... ♪

986
00:57:15,216 --> 00:57:17,916
"එය ඔබේ උපරිමයෙන් වනු ඇත
මා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට උනන්දු වෙයි."

987
00:57:54,774 --> 00:57:56,474
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪

988
00:58:02,454 --> 00:58:04,354
♪ ජවසම්පන්න සංගීතය ♪